Переклад тексту пісні Hush Hush - The Corries

Hush Hush (оригінал)

Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Once, our valleys were ringin'
with sounds of our children singin',
but now, sheep bleat 'til the evenin'
and shielings stand empty and broken.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Where stands our proud Highland mettle?
Our men, once sae feared in battle
now stand, cowed, huddled like cattle,
and soon tae be shipped o’er the ocean.
Oh, we stood with our heads bowed in prayer
while Factors laid our cottages bare.
The flames fired the clear mountain air,
and many were dead in the mornin'.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Nae use greetin' or prayin' now.
Gone.
Gone, all hopes of stayin',
sae hush, now.
The anchor’s a-weighin'.
Don’t cry in your sleep, bonny baby.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.

(переклад)

Тихо, тихо, час, щоб спати.
Тихо, тихо, мрії приходять-повзуть;
Мрії про мир і свободу,
Тож посміхайся уві сні, гарненька.
Колись наші долини дзвеніли
зі звуками співу наших дітей,
але тепер вівці блеють до вечора
і шилінги стоять порожні й зламані.
Тихо, тихо, час, щоб спати.
Тихо, тихо, мрії приходять-повзуть;
Мрії про мир і свободу,
Тож посміхайся уві сні, гарненька.
Де стоїть наш гордий хайлендський бой?
Наші люди, яких колись боялися в бою
тепер стій, наляканий, тулиться, як худоба,
і незабаром їх відправлять через океан.
О, ми стояли, схиливши голови, у молитві
а Фактори оголили наші котеджі.
Полум'я запалило чисте гірське повітря,
і багато з них були мертві вранці.
Тихо, тихо, час, щоб спати.
Тихо, тихо, мрії приходять-повзуть;
Мрії про мир і свободу,
Тож посміхайся уві сні, гарненька.
Не використовуйте зараз вітання чи молитву.
Пішли.
Зникли всі надії залишитися,
тише, зараз.
Якір важить.
Не плач уві сні, гарненька.
Тихо, тихо, час, щоб спати.
Тихо, тихо, мрії приходять-повзуть;
Мрії про мир і свободу,
Тож посміхайся уві сні, гарненька.