Переклад тексту пісні A Scottish Holiday - The Corries

A Scottish Holiday (оригінал)

So you think you’re gaein' tae the north to spend a holiday
'Cause you’re vaguely Scottish on your mither’s side
And you’ve heard of ancient glories both renowned in song and story
Kilts and haggis, Andy Stewart and the Clyde
Ye go up by Crianlarich, it’s the gateway to the north
And the scenery will please your eyes I’m sure
Ye take oot your picnic basket 'cause the car has blown a gasket
In the middle o' a place called Rannoch Moor
So you telephone the garage listed in the tourist guide
That was published for you by the R.A.C
But by design, or by intention, or, they just forget to mention
That the garage closes doon for half past three
So you’re towed behind this tractor tae a corrugated shed
That’s surrounded by farm implements and carts
And you scratch your head and wonder why you ever bought a Honda
'Cause they’ll have to send to Tokyo for the parts
So you board the train for Oban and you get the boat to Mull
Feeling like you’ve had a night upon the tiles
Ye pay twenty pence for coffee with a tang o' diesel oil
Your experience in the swindle o' the isles
But your pulse begins to quicken at the thought of berry-pickin'
So you take a trip to 'Gowrie for a spell
Wi' some wellies o' your mothers that she bought in Ali Brothers
And a Gideon bible pinched frae yer hotel
So you’re standing picking rasps being stung to death by wasps
The midges and the clegs are making free
And the bairns have ate the berries and contracted dysentery
'Cause last week they sprayed the crop with DDT
So you’re headin' back to Birmingham more waterlogged than tanned
But no signs of habitation can you see
When you thought you were in Berwick you were actually in Lerwick
'Cause some vandal changed the signpost in Dundee
Clegs — horseflies

(переклад)

Тож ви думаєте, що їдете на північ, щоб провести канікули
Тому що ти смутно шотландець з маминої сторони
І ви чули про стародавню славу, відому як у піснях, так і в історії
Кілти і Хаггіс, Енді Стюарт і Клайд
Ви піднімайтеся Кріанларіхом, це ворота на північ
А краєвиди, я впевнений, будуть радувати ваші очі
Візьміть свій кошик для пікніка, тому що в машині вибухнула прокладка
У середині місця під назвою Ранноч Мур
Тож ви телефонуєте до гаража, зазначеного в туристському довіднику
Це опублікував для вас R.A.C
Але за задумом, чи за наміром, чи просто забувають згадати
Що гараж зачиняється на пів на третю
Тож вас буксирують за цим трактором та гофрованим навісом
Це оточене сільськогосподарським знаряддям і візками
І ти чухаєш голову й дивуєшся, чому ти взагалі купив Honda
Тому що їх доведеться відправити в Токіо за запчастинами
Тож ви сідаєте на потяг до Обана й добираєтесь до Малла
Відчуття, ніби ви провели ніч на плитці
Ви платите двадцять пенсів за каву з дизельним маслом
Ваш досвід у шахрайстві на островах
Але ваш пульс починає частішати від думки про збирання ягід
Тож ви їдете в Гоурі, щоб зачарувати
Допоможіть вашій матері, які вона купила в Ali Brothers
І Біблія Гедеона затиснула ваш готель
Отже, ви стоїте, збираєте рашпилі, до смерті вжалені осами
Звільняються мошки і клюви
А берни з’їли ягоди і захворіли на дизентерію
Бо минулого тижня вони обприскали врожай ДДТ
Тож ви повертаєтеся до Бірмінгема швидше залитий водою, ніж засмаглий
Але ви не бачите жодних ознак житла
Коли ви думали, що перебуваєте в Бервіку, ви насправді були у Лервіку
Бо якийсь вандал змінив вказівник у Данді
Клеги — конярі