Переклад тексту пісні Love Is A Murder - The Constellations, CeeLo Green

Love Is A Murder (оригінал)

I’ve got scars up and down from my head to my toes
I’ve lived a long hard life, some said, and it shows
From the fist fights, late nights, rock and roll shows
You’ve got to take it to the limit 'cause nobody knows
If it’s your time don’t cry, and never regret
Stick the dagger in deep, and twist it again
And love will leave you broken hearted with a hole in your chest
Like you’ve been shot-gunned down and left for dead
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
With life comes pain, but pain comes love
And when you feel it you can heal it, let it murder your heart
And there’s a poison at the end of every arrow that falls
Gotta get knocked off of your feet and crawl
Through the thorns and the glass along your path
Feel the wrath of the reaper, he will kid you and laugh
And when it’s all over, with a smile on your face
Wipe the blood from your wounds and give it a taste
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
It’s a tragedy that truly hurts
I’ll do you, if you do me first
Isn’t that suicide?
But I don’t know if you will die
But even in death I can’t forget you
Even in death I’m glad I met you
You made life worth living
And you made love worth giving
So don’t panic
I’m a helpless romantic
So I’m a dead man often
And this is a dead man talkin'
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive

(переклад)

У мене є шрами від голови до ніг
Деякі казали, що я прожив довге важке життя, і це виявляється
Від кулачних боїв, пізньої ночі, рок-н-рольних шоу
Ви повинні довести це до межі, тому що ніхто не знає
Якщо настав ваш час, не плачте і ніколи не шкодуйте
Встромніть кинджал глибоко й поверніть його знову
І любов залишить вас розбитим серцем з діркою у ваших грудях
Наче вас застрелили і залишили вмирати
Якщо ви дійсно хочете жити
Ви повинні бути готові померти
Кожне кохання — вбивство
Ви повинні взяти на себе зобов’язання вижити
Якщо ви дійсно хочете жити
Ви повинні бути готові померти
Кожне кохання — вбивство
Ви повинні взяти на себе зобов’язання вижити
З життям приходить біль, але біль приходить і любов
І коли ви відчуєте це, ви можете вилікувати це, дозвольте йому вбити ваше серце
І на кінці кожної стріли, що падає, є отрута
Треба збити з ніг і повзати
Крізь терни і скло на твоєму шляху
Відчуйте гнів женця, він пожартуватиме вас і засміється
А коли все закінчиться, з посмішкою на обличчі
Витріть кров із ран і спробуйте її
Якщо ви дійсно хочете жити
Ви повинні бути готові померти
Кожне кохання — вбивство
Ви повинні взяти на себе зобов’язання вижити
Якщо ви дійсно хочете жити
Ви повинні бути готові померти
Кожне кохання — вбивство
Ви повинні взяти на себе зобов’язання вижити
Це трагедія, яка справді боляче
Я зроблю тебе, якщо ви першу зробите мену
Хіба це не самогубство?
Але я не знаю, чи ви помрете
Але навіть у смерті я не можу тебе забути
Навіть у смерті я радий, що зустрів тебе
Ви зробили життя гідним того, щоб жити
І ти зробив кохання, варте того, щоб подарувати
Тому не панікуйте
Я безпорадний романтик
Тому я часто мертвий
І це мертвець говорить
Якщо ви дійсно хочете жити
Ви повинні бути готові померти
Кожне кохання — вбивство
Ви повинні взяти на себе зобов’язання вижити
Якщо ви дійсно хочете жити
Ви повинні бути готові померти
Кожне кохання — вбивство
Ви повинні взяти на себе зобов’язання вижити