Переклад тексту пісні Gun - The Colorist Orchestra, Emiliana Torrini

Gun (оригінал)

Every day I see you looking in
I’ll be the smoothest thing to touch your skin
You’re longing to be loved but you’re alone
And your longing makes you shiver to the bone
I know your mamma told you nothing of importance
No, your daddy taught you nothing you could learn
You’ve had your sisters weighing on your pockets
And your priest he tries so hard to get you turned
Maybe you’ve been living lonely
While your woman has a fellow on the side
Your kids keep telling jokes that ain’t that funny
And you’ve failed in everything that comes to mind
Now you see I’m only here to let you know
That I love you and I’ll never let you go
So take me in the hand, don’t walk on by
For the life this has to offer twists inside
Now your woman has a fellow in your bed
You have to go, you have to move right in
And the ring on your finger would leave another scar
But the joke’s on her, she hasn’t seen it all!
So you shot him up close and you shot him in the face
And your woman looked on and your children they embraced
And the candle’s still burning and the fire’s roaring fire
You moved right in, yeah you moved right in…
Stop your shaking, sweating, whining and regretting
You’re making a scene that is going to get you caught
Hey look me in the barrell and tell me that you love me
Yes this is a kiss that I swear will blow your mind

Gun (переклад)

Щодня я бачу, як ти дивишся
Я доторкнуся до твоєї шкіри
Ти прагнеш бути коханим, але ти самотній
І ваша туга змушує вас тремтіти до кісток
Я знаю, що твоя мама не сказала тобі нічого важливого
Ні, твій тато нічого не навчив тебе
Ваші сестри обтяжували ваші кишені
А ваш священик намагається залучити вас
Можливо, ви жили самотньо
У той час як ваша жінка має товариша на стороні
Ваші діти продовжують розповідати жарти, які не так смішні
І ви зазнали невдачі у всьому, що спадає на думку
Тепер ви бачите, що я тут лише для того, щоб повідомити вам
Що я люблю тебе і ніколи не відпущу тебе
Тож візьми мене в руку, не проходь повз
Для життя це має запропонувати повороти всередині
Тепер у вашої жінки є чоловік у вашому ліжку
Ви повинні йти, ви повинні ворушитися
А каблучка на вашому пальці залишила б ще один шрам
Але жарт над нею, вона не бачила всього!
Тож ви стріляли в нього зблизька й стріляли в обличчя
І ваша жінка дивилася і ваших дітей вони обіймали
А свічка все ще горить і вогонь горить
Ви переїхали прямо, так, ви переїхали прямо...
Припиніть тремтіти, потіти, скиглити і шкодувати
Ви створюєте сцену, яка вас зловить
Гей, подивися на мене у бочку й скажи що ти мене любиш
Так, це поцілунок, який, клянусь, зруйнує вашу думку