Переклад тексту пісні Molly Bán (Bawn) - The Chieftains

Molly Bán (Bawn) (оригінал)

Come all ye young fellas
That handle a gun
Beware of night rambling
By the setting of the sun
And beware of an accident
That happened of late
To young Molly Bán
And sad was her fate
She was going to her uncles
When a shower came on
She went under a green bush
The shower to shun
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Bán
He quickly ran to her
And found she was dead
And there on her bosom
Many salt-tears he shed
He ran home to his father
With his gun in his hand
Saying «Father dear father
I have shot Molly Bán»
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Bán
He roamed near the place
Where his true love was slain
He wept bitter tears
But his cries were in vain
As he looked on the lake
A swan glided by
And the sun slowly sank
In the gray of sky

Molly Bán (Bawn) (переклад)

Приходьте всі, молоді хлопці
Це ручка з пістолетом
Остерігайтеся нічних розгулів
До заходу сонця
І остерігайтеся аварії
Це сталося нещодавно
До молодої Моллі Бан
І сумна була її доля
Вона збиралася до своїх дядьків
Коли пішов душ
Вона пішла під зелений кущ
Душ, якого потрібно уникати
Її білий фартух обвивався навколо неї
Він прийняв її за лебедя
Але тиша і зітхання
— Це була його власна Моллі Бан
Він швидко підбіг до неї
І виявив, що вона мертва
А там на її груди
Багато сліз він пролив
Він побіг додому до батька
З пістолетом у руці
Висловлюючи «Батьку милий тато
Я застрелив Моллі Бан»
Її білий фартух обвивався навколо неї
Він прийняв її за лебедя
Але тиша і зітхання
— Це була його власна Моллі Бан
Він бродив поблизу цього місця
Де вбито його справжнє кохання
Він плакав гіркими сльозами
Але його крики були марними
Коли він дивився на озеро
Повз пролітав лебідь
І сонце поволі зайшло
У сірому небі