Переклад тексту пісні Have You Seen Her - The Chi-Lites, The Whispers

Have You Seen Her (оригінал)

One month ago today,
I was happy as a lark
But now, I go for walks
To the movies.
maybe to the park
I have a seat on the same old bench
To watch the children play
You know, tomorrow’s their future
But for me, just another day
They all gather 'round me They seem to know my name
We laugh, tell a few jokes
But it still doesn’t ease my pain
I know I can’t hide from the memories
Though day after day I’ve tried
I keep saying, «She'll be back.»
But today again I’ve lied?
Chorus
Oh… I see her face everywhere I go On the street and even at the picture show
Have you seen her?
Tell me have u seen her?
OH I hear her voice as the cold winds blow
And the sweet music on the radio
Have u seen her?
Tell me have u seen her?
Why, oh why did she have to leave and go away?
Oh, I’ve been used to havin someone to lean on And I’m lost
Baby I’m lost
Have u seen her?
Tell me have u seen her?
Have u seen her?
Tell me have u seen her?
She left her kiss upon my lips
But left the break with in my heart
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
Oh I see her hand reaching out to me Only she can set me free
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
Why, oh why did she have to leave and go away?
Oh yeah
Oh, I’ve been used to havin' someone to lean on And I’m lost
Baby I’m lost
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
(spoken):
As another day comes to an end
I’m lookin' for a letter, or something
Anything that she would send
With all the people that I know, I’m still a lonely man
You know, it’s funny:
I thought I had her in the palm of my mind
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
(repeat until end)

(переклад)

Сьогодні місяць тому,
Я був щасливий, як жайворон
Але тепер я ходжу гуляти
В кіно.
можливо, до парку
Я сиджу на тій самій старій лавці
Щоб спостерігати за грою дітей
Ви знаєте, завтра їхнє майбутнє
Але для мене просто ще один день
Вони всі збираються навколо мене, здається, знають моє ім’я
Ми сміємося, розповідаємо кілька анекдотів
Але це все ще не полегшує мій біль
Я знаю, що не можу сховатися від спогадів
Хоча день за днем ​​я намагався
Я постійно кажу: «Вона повернеться».
Але сьогодні я знову збрехав?
Приспів
О... я бачу її обличчя скрізь на вулиці й навіть на виставці картин
ти її бачив?
Скажи мені, ти бачив її?
О, я чую її голос, коли дмуть холодні вітри
І солодка музика по радіо
Ви бачили її?
Скажи мені, ти бачив її?
Чому, о, чому вона мала піти й піти?
О, я звик ма на кого спертися І я загубився
Дитина, я загубився
Ви бачили її?
Скажи мені, ти бачив її?
Ви бачили її?
Скажи мені, ти бачив її?
Вона залишила свій поцілунок на моїх губах
Але залишив розрив у моєму серці
ти її бачив?
Скажіть мені, ви бачили її?
О, бачу, як вона тягнеться до мене, Тільки вона може звільнити мене
ти її бачив?
Скажіть мені, ви бачили її?
Чому, о, чому вона мала піти й піти?
О так
О, я звик мати на кого спертися І я загубився
Дитина, я загубився
ти її бачив?
Скажіть мені, ви бачили її?
(розмовний):
Як закінчується ще один день
Я шукаю листа чи щось
Все, що вона пошле
З усіма людьми, яких я знаю, я все ще самотня людина
Знаєш, це смішно:
Я думав, що маю її в долоні
ти її бачив?
Скажіть мені, ви бачили її?
ти її бачив?
Скажіть мені, ви бачили її?
(повторювати до кінця)