Переклад тексту пісні Leaving Eden - Carolina Chocolate Drops

Leaving Eden (оригінал)

Hush now, don’t you wake up
We’ll be leaving at first light
Mama’s buying you a mockingbird
To lull you through the night
Across the Dan by morning
Here’s a blanket for you to share
They’re building down in Georgia
Daddy hears he’ll find work there
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
No work for the working man
Just one more empty mill
Hard times in Rockingham
Hard times harder still
The crows are in the kitchen
The wolves at the door
Our father’s land of Eden is paradise no more
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
My sister stayed in Eden
Her husband’s got some land
An agent for the county thinks that they might make a stand
A hard life full of working
With nothing much to show
A long life of leaving with nowhere to go
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love

Leaving Eden (переклад)

Тихо зараз, не прокидайся
Ми вирушаємо з першим світлом
Мама купує тобі пересмішника
Щоб заколисати вас всю ніч
Через Дан до ранку
Ось ковдру, яким поділитися
Вони розбудовуються в Грузія
Тато чує, що знайде там роботу
А пересмішник вміє співати
Як плач голуба
І я не можу сказати своїм дочкам
Все те, чого я боюся
Але я не боюся тої світлої слави вгорі
Смерти – це ще один спосіб керувати тими, кого любиш
Немає роботи для працюючого
Ще один порожній млин
Важкі часи в Рокінгем
Важкі часи ще важчі
Ворони на кухні
Вовки біля дверей
Земля нашого батька Едем — більше не рай
А пересмішник вміє співати
Як плач голуба
І я не можу сказати своїм дочкам
Все те, чого я боюся
Але я не боюся тої світлої слави вгорі
Смерти – це ще один спосіб керувати тими, кого любиш
Моя сестра залишилася в Едемі
Її чоловік має землю
Агент округу вважає, що вони могли б підтвердити свою позицію
Важке життя, повне роботи
Немає нічого, щоб показати
Довге життя, коли ви нікуди не поділися
А пересмішник вміє співати
Як плач голуба
І я не можу сказати своїм дочкам
Все те, чого я боюся
Але я не боюся тої світлої слави вгорі
Смерти – це ще один спосіб керувати тими, кого любиш