Переклад тексту пісні Daughter's Lament - Carolina Chocolate Drops

Daughter's Lament (оригінал)

«Come in, come in my father dear
And spend this hour with me
For I have a meal
And a very fine meal
I fixed it up for thee, thee
I fixed it up for thee.»
«No, I ain’t comin' in
No, I ain’t comin' in
To spend this hour with thee
For I have to go down in the mines
I’ll return this night to thee, thee
I’ll return this night to thee.»
Then she got up her arrow and bow
Her arrow and her string
And she went down to the forest deep
And sweetly she did sing, sing
And sweetly she did sing
Up spoke-up spoke a mockingjay
Up from a willow tree
Saying, «You had a father in the mines
Who’s gone this day from thee, thee
Who’s gone this day from thee.»
«Woe be, woe be mockingjay
Woe be, woe be to thee
I’ll send an arrow through your heart
For to bring such news to me, me
For to bring such news to me.»
Up spoke-up spoke that mockingjay
«Don't waste your time with me
Go home and mind that pretty little girl
Her father no more to see, see
Her father no more to see.»
And she went home to her house that night
That house so cold and mean
And she held her sister close to her side
And never more did sing, sing
And never more did sing

Daughter's Lament (переклад)

«Заходь, заходь мій батьку любий
І проведи цю годину зі мною
Бо я їду їсти
І дуже смачну їжу
Я налагодив це для тебе, тебе
Я налагодив це за вас.»
«Ні, я не зайду
Ні, я не зайду
Щоб провести цю годину з тобою
Бо я мушу спуститися в шахти
Я повернусь цієї ночі до тебе, до тебе
Я повернусь до тебе цієї ночі».
Потім вона підняла стрілу й лук
Її стріла і її тетива
І вона спустилася в глибокий ліс
І мило співала, співала
І мило співала
Говорила вгору сойка-пересмішник
Угору з верби
Сказавши: «У вас був батько в шахтах
Хто сьогодні пішов від тебе, ти
Хто сьогодні пішов від тебе».
«Горе, горе сойка-пересмішник
Горе, горе тобі
Я пошлю стрілу крізь твоє серце
Щоб донести такі новини мені, мені
Щоб донести до мене таку новину».
Говорив, що сойка-пересмішник
«Не витрачай зі мною час
Ідіть додому і зверніть увагу на цю гарну дівчинку
Її батька більше не бачити
Її батька більше не бачити.»
І тієї ночі вона пішла додому, до свого дому
Цей дім такий холодний і підлий
І вона тримала сестру поруч із собою
І ніколи більше не співав, не співав
І більше ніколи не співав