Переклад тексту пісні Goodnight Socialite - The Brobecks

Goodnight Socialite (оригінал)

In the darkest corner of the house
I found her body there
Cold and stiff
Spine in a twist
She left a note
It read like so
My Dearest one
Here’s what you’ve done
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And that’s one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can
She was an honest girl (never told a lie)
Raised with the finest things (far too rich to die)
A silver spoon
Gold diamond rings
And her sainted mother
The benefactor
Of the inheritance that I was after
She’s got a feeling that I’ll get even
And if I can’t have you
Then no one can!
Whoah, Oh, Oh!
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And thats one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can

Goodnight Socialite (переклад)

У найтемнішому кутку будинку
Я знайшов її тіло там
Холодний і жорсткий
Хребет у викруті
Вона залишила записку
Читається так
Мій найдорожчий
Ось що ви зробили
У мене твій ніж у спині
У мене твоя мотузка на шиї
Я відчуваю отруту у своїх венах
Роз’їдай і з’їдає мій мозок
Я говорив тобі п’ятнадцять десятків разів
І це сто вісімдесят разів
Якщо я не можу мати вас
Тоді ніхто не зможе
Вона була чесною дівчиною (ніколи не брехала)
Виросли з найкращих речей (занадто багаті, щоб померти)
Срібна ложка
Золоті кільця з діамантами
І її свята мати
Благодійник
Про спадщину, яку я прагнув
Вона відчуває, що я поквитаюсь
І якщо я не можу мати тебе
Тоді ніхто не зможе!
Ой, о, о!
У мене твій ніж у спині
У мене твоя мотузка на шиї
Я відчуваю отруту у своїх венах
Роз’їдай і з’їдає мій мозок
Я говорив тобі п’ятнадцять десятків разів
І це сто вісімдесят разів
Якщо я не можу мати вас
Тоді ніхто не зможе