Переклад тексту пісні Better Than Me - The Brobecks

Better Than Me (оригінал)

Every girl from here to Soho,
Loves to tell me things I don’t know.
Beautiful and smart, and not good for me,
At all.
All your boyfriends go to film school,
Nathan was in plays in high school, (how 'bout that?)
Me? I’m going to play the imbecile, who,
Who keeps choosing you,
Even though you’re bi-polar and you’re selfish: I hate you! Ahhh!
Everyone is better than me, I think,
Everyone is better than, better than me,
Everyone is better than, better than me,
Hey, hey! Oh, hey!
Look what you’ve done, now I’m a mess,
Today I even thought I’d wear a dress,
It’s beautiful, so smart and no good for me,
At all…
Yeah!
Everyone is better than me, I think,
Throw your hands up if you agree with me,
Now everyone is better than me, I think,
Everyone is better than, better than me.
Better than, Ooooh hey, come on now!
Oh, oh!
Whoah, whoah!
Whoah!
(So won’t you go?)

Better Than Me (переклад)

Кожна дівчина — від цих вулиць аж до Сохо,
Любить шепнути мені таємниці, яких не знаю.
Вродлива, розумна — мов неспокійна зірка, що мені не світить,
Ні краплі не для мене.
Усі твої кавалери — учні храму кіноплівки,
Натан грав свої драми в юності на сцені — уяви собі!
А я? Я оберу роль безглуздого блазня, що,
Раз по раз тебе вперто вибирає,
Хоч ти — мов буря з двома обличчями, егоїстка: ненавиджу тебе! Ах!
Здається, навіть тіні кращі за мене,
Кожен довкола — кращий, кращий, ніж я,
Всі кращі за мене, й знову кращі за мене,
Гей, гей! О, гей!
Подивись, що ти зробила: я — наче ніч без берега,
Сьогодні навіть думав приміряти сукню — знічений,
Вона чарівна, така розумна, і мені — як отрута,
Ні краплі…
О так!
Усі кращі за мене, я це думаю,
Підійми руки, якщо чуєш мій відчай,
Тепер усі кращі за мене, я це думаю,
Кожен кращий, ще кращий за мене.
Кращий за, ооо, гей, ходімо вже!
О, о!
Ого, ого!
Ого!
(То, може, ти підеш?)