Переклад тексту пісні The Bride Stripped Bare (By The Batchelors) - The Bonzo Dog Band

The Bride Stripped Bare (By The Batchelors) (оригінал)

We arrived at the gig looking rough
Not happy, we’d all had enough
Of eight hours on the road
(blast)
Legs Larry said he, «It's the boozer for me, dear boy.»
«Yip, yip, yessiry.»
And the hotel reception was empty and cold
With 'orrid red wallpaper forty years old
It stank like a rhino house!
Mr. Slater said, «Oh, I can smell Vindaloo!»
«Oh, really?»
«No sir, O’Reilly!»
Hobnob
And we wave to the people who frown
At our hair as we ride into town
And Chalky and Nozz had set up the gear
In the club where the Dohl Pal Show would appear
In person as themselves
(arf, arf)
In person as themselves
Then Neil, Fred and I played darts for a while
Before we switched on our theatrical smile
Hey, you remember!
Hot dogs on sale in foyer!
Eyy…
«You can have a drink in your dressing room, lads, but you can’t come into club
looking like that.
We can’t oblige!
Thank you.»
«Hey, Redneck!»
«We've had 'em all 'ere, you know… Tommy Raye…»
«Aye…»
«That's a brand new scratch on the piano, cost you seventy-five quid to put
that right.»
«Whoa, 'oo did that?»
«I remember one time--»
«And Buddy ??!»
«Aye.»
«Put off all thought though, in here, dunnit?»
«Whoa, what?»
«Will you take your empty glasses back to the bar!»
«Any 'artistes' messing in football will be paid off, immediately.»
«Hoover!»
«It's not for meself, lads, it’s for me daughter.»
«Five pints of lager and one Coke!»
«You got me, lads, it’s the manager that makes the rules.»

(переклад)

Ми прибули на концерт із грубим виглядом
Не задоволений, нам усім було достатньо
Вісім годин у дорозі
(вибух)
Ноги Ларрі сказав: «Це для мене випивка, любий хлопчик».
«Тіп, йіп, єсіри».
А на рецепції було порожньо й холодно
З червоними шпалерами сорока років
Смерділо, як будиночок для носорога!
Містер Слейтер сказав: «О, я чую запах Віндалу!»
«О, справді?»
«Ні, сер, О’Райлі!»
Хобноб
І ми махаємо людям, які нахмурені
У нашому волоссі, як ми їдемо до міста
А Челкі та Нозз налаштували обладнання
У клубі, де відбуватиметься шоу Dohl Pal
Особисто, як самі
(арф, арф)
Особисто, як самі
Потім Ніл, Фред і я деякий час грали в дартс
До того, як ми перемкнули нашу театральну посмішку
Гей, ти пам'ятаєш!
У фойє продаються хот-доги!
Ей...
«Ви можете випити у своїй вбиральні, хлопці, але ви не можете заходити в клуб
виглядає так.
Ми не можемо зобов’язати!
Дякую."
«Гей, Реднек!»
«У нас вони всі тут, знаєте… Томмі Рей…»
«Так…»
«Це абсолютно нова подряпина на фортепіано, яка коштує вам сімдесят п’ять фунтів
це вірно."
«Вау, оо зробив це?»
«Я пам’ятаю один раз...»
«А друже??!»
«Так».
«Але відклади всі думки, сюди, незнаю?»
«Вау, що?»
«Ви віднесете свої порожні келихи назад у бар?»
«Будь-які «артисти», які втручаються у футбол, будуть негайно окуплені».
«Гувер!»
«Це не для мене, хлопці, це для мене, донечко».
«П’ять пінт лагера і одна кола!»
«Ви мене зрозуміли, хлопці, правила встановлює менеджер».