Переклад тексту пісні Mr Apollo - The Bonzo Dog Band

Mr Apollo (оригінал)

I have seen Mr. Apollo
Uproot trees with his bare hands
I have seen Mr. Apollo’s
Body-building plan
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… and you can beat up bullies
Till they cry «Oh, lor', oh crikey
Let go, you rotter!
Don’t punish me!»
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
You know!
You know!
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… And you can kick the sand
Right back in their faces!
Kick!
Ha-ha-ha-ha-ha!
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Yes, just give me ten years of your life
And I’ll trade in that puny flab for living muscle
A physique you deserve!
Strong!
Chest and shoulders to hold your shirt up!
(He can do it for you!)
Five years ago I was a four-stone apology…
Today I am two separate gorillas!
No tiresome exercises!
No tricks!
No unpleasant bending!
Wrestle poodles and win!
Play beach ball!
Shave your legs!
(He can do it for you!)
Lope over walls!
Tease people!
Brush them aside as though they were matchsticks!
Impress your friends!
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind

(переклад)

Я бачив містера Аполлона
Голими руками корчувати дерева
Я бачив пана Аполлона
План бодібілдингу
Він найсильніша людина
Світ коли-небудь бачив
І якщо ви пройдете його курси
Він зробить вас великим і грубим
І… ви можете бити хуліганів
До тих пір, поки вони не закричать: «Ой, боже, крикливо
Відпусти, гнило!
Не карай мене!»
Коли ти жорсткий (Ти дуже здоровий)
Твій голос грубий (звучить, як грубість)
Ти такий сильний (і пишаєшся цим)
Дякую пану Аполлону
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що він найбільший благодійник людства
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що здорове тіло створює здоровий дух
Ти знаєш!
Ти знаєш!
Він найсильніша людина
Світ коли-небудь бачив
І якщо ви пройдете його курси
Він зробить вас великим і грубим
І… І ви можете штовхати пісок
Прямо в обличчя!
Удар!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Коли ти жорсткий (Ти дуже здоровий)
Твій голос грубий (звучить, як грубість)
Ти такий сильний (і пишаєшся цим)
Дякую пану Аполлону
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що він найбільший благодійник людства
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що здорове тіло створює здоровий дух
Так, просто дай мені десять років твого життя
І я проміняю цей крихітний м’яз на живі м’язи
Статура, яку ви заслуговуєте!
Сильний!
Груди та плечі, щоб тримати сорочку!
(Він може зробити це за вас!)
П’ять років тому я приніс чотири вибачення…
Сьогодні я дві окремі горили!
Ніяких виснажливих вправ!
Ніяких хитрощів!
Ніяких неприємних згинів!
Боріться з пуделями і перемагайте!
Грайте в пляжний м'яч!
Голіть ноги!
(Він може зробити це за вас!)
Перескочити через стіни!
Дражнити людей!
Відкиньте їх, бо вони були сірниками!
Вразіть своїх друзів!
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що він найбільший благодійник людства
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що здорове тіло створює здоровий дух
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що він найбільший благодійник людства
Слідуйте за містером Аполлоном
Усі знають, що здорове тіло створює здоровий дух