Переклад тексту пісні My Hurricane - The Blue Aeroplanes

My Hurricane (оригінал)

My hurricane is here, humming through phone wires
And humour, near tears maybe but part of life
You hurricane will be God’s signature
Signing organdy fields and foliage in squares of organised history
Calm light and bitter winds.
These hills have seen more blood
That this.
The landscape is littered with peace
And surrounded by roads.
Smoketree on the horizon
Your hurricane is for the dispossessed and the names of saints
Mine is the heart to heart and the pulse that races
This is a dark song
And no mistake
Take this gun and shoot
This is a tv
And this is a street
And the man who loves you is lost
Clean and neat, where the water meets the shore
Old buildings are propping up the sky
Heading out to sea, what a lot of boats!
The wind stinging the eyes, drink stinging the throat
She’s dressed for the bedroom on a clifftop in autumn
Staring unfocused at overcast skies
Let’s go and point a mountain, eat comme chez soi
And burn the soul cats from their homes
This is a folk song
And no mistake
Take my gun and shoot
This is a tv
And this is your room
And the man who loves you is you
The writing in the sky shows we’re not at home
Advertising music, it shows we’re not alone
Its characters look like faces, local commercial
Priapic and car crash, dollyrich.
You’re right to be scared
Your lover’s left
Your friends are right
And nothing is what you hold
But getting old
And killing things
Is the natural order of the world
And let me tell you something else dear
This is not your country
You just live here
Back home, there are boy racers heading for the bridge
The tracks of tyres and the smoke from fires, guns in the hold
Marks of past volcanoes and wars, trees and churches
Broken by history and surrounded by new towns.
Also
A preview of coming attractions, nakedness uncovered
Unreasonable suspicion.
Look out your rear window and update!
Little girl prove a masculine point, pretty little cockatoo
Should smash his jaw.
My hurricane does not exempt me
Remember that green, that’s the green of the green man
The colour of the world that knew Saracen
Before Iraq and Iran
There were the heathen and the Christian gentlemen
Your hurricane does not exempt you, but mine can
Fires into the sea like mouths, fires under the water
There are lupins growing on ash, there graphs like fir trees
Nursery plants for a new forestry on Mt St Helens.
Let’s go
New lands with better order may have better parties
Sorry, caller, we’re out celebrating a successful
Border crossing.
Signed under fire

My Hurricane (переклад)

Мій ураган тут, гуде крізь телефонні дроти
І гумор, майже до сліз, можливо, але частина життя
Ваш ураган стане сигналом Бога
Підпис органі полів і листя на квадратах організованої історії
Штиль легкий і сильний вітер.
Ці пагорби бачили більше крові
Що цей.
Краєвид усіяний спокоєм
І оточений дорогами.
Smoketree на горизонті
Ваш ураган для розкуркулених і імен святих
Моє це серце до серця і пульс, який прискорюється
Це темна пісня
І без помилки
Візьми цей пістолет і стріляй
Це телевізор
А це вулиця
І чоловік, який любить вас, втрачений
Чисто та охайно, де вода зливається з берегом
Старі будівлі підпирають небо
Вирушаємо в море, скільки човнів!
Вітер щипає очі, напій щипає горло
Вона одягнена для спальні на вершині скелі восени
Дивлячись на похмуре небо
Давайте підемо і вкажемо гору, з’їмо comme chez soi
І випалюють душі коти з домівок
Це народна пісня
І без помилки
Візьми мій пістолет і стріляй
Це телевізор
А це ваша кімната
І чоловік, який любить вас, це ви
Надписи на небі показують, що ми не вдома
Рекламна музика показує, що ми не самотні
Його персонажі схожі на обличчя, місцевий рекламний
Пріапік і автокатастрофа, Долліріч.
Ви маєте рацію, коли боїтеся
Твій коханий пішов
Ваші друзі мають рацію
І ніщо не є те, що ви тримаєте
Але старіє
І вбивати речі
Це природний порядок світу
І дозволь мені сказати тобі ще дещо, дорогий
Це не ваша країна
Ви просто живете тут
Повернувшись додому, хлопчики-гонщики прямують до мосту
Сліди шин і дим від пожеж, гармати в трюмі
Сліди минулих вулканів і воєн, дерев і церков
Розбитий історією та оточений новими містами.
Також
Попередній перегляд майбутніх пам’яток, розкрита нагота
Необґрунтована підозра.
Подивіться на своє заднє скло та оновіть!
Маленька дівчинка доводить чоловічу думку, гарненьке какаду
Треба розбити йому щелепу.
Мій ураган не звільняє мене
Пам’ятайте, що зелений – це зелений колір зеленої людини
Колір світу, який знав Сарацин
Перед Іраком та Іраном
Були язичники і християни
Ваш ураган не звільняє вас, але мій може
Вогні в море, як пащі, вогні під водою
Там люпин росте на ясені, там графи, як ялинки
Розсадники для нового лісництва на горі Сент-Хеленс.
Ходімо
Нові землі з кращим порядком можуть мати кращі партії
Вибачте, абонент, ми святкуємо успіх
Перетин кордону.
Підписано під вогнем