Переклад тексту пісні Fun - The Blue Aeroplanes

Fun (оригінал)

Pick a number that means 1 and a number that means 3
Add them up and count to 10, see just what they mean to me
I’m afraid of growing cold, I’m afraid of being here
I’m afraid of everything you know, except being on my own
Well it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know it I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t
I don’t need someone like that, I don’t need you guilt for mine
I don’t want no one to call me up, I don’t want what you implied
But it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t.
At all
Don’t buy me trips away, let me walk before I run
I don’t need anything you call fun.
It doesn’t seem like fun to me
I will leave you far behind and you will never follow me
I don’t need what you have and I don’t want what you need
I don’t want anything you call wealth, I just want to be myself
Well it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t.
At all

Fun (переклад)

Виберіть число, яке означає 1, і число, яке означає 3
Складіть їх і порахуйте до 10, щоб побачити, що вони означають для мене
Я боюся охолонути, я боюся бути тут
Я боюся всього, що ти знаєш, крім самотності
Ну це не те, що мене справді турбує
Ну, ви знаєте — ви знаєте, що це мене не турбує
Ви знаєте мене — ви це знаєте, я сприймаю це як є
А якщо ні — ну, ні
Мені не потрібен хтось такий, мені не потрібна твоя провина за мою
Я не хочу, щоб мені ніхто не дзвонив, я не хочу те, що ви мали на увазі
Але це не те, що мене справді турбує
Ну, ви знаєте — ви знаєте, що це мене не турбує
Ви знаєте мене — ви знаєте, що я сприймаю це як є
А якщо ні — ну, ні.
Зовсім
Не купуйте мені подорожі, дайте мені прогулятися, перш ніж я побіжу
Мені не потрібно нічого, що ви називаєте розвагою.
Мені це не здається веселим
Я залишу вас далеко позаду, і ви ніколи не підете за мною
Мені не потрібно те, що є у вас, і я не хочу того, що потрібно вам
Я не хочу нічого, що ви називаєте багатством, я просто хочу бути самим собою
Ну це не те, що мене справді турбує
Ну, ви знаєте — ви знаєте, що це мене не турбує
Ви знаєте мене — ви знаєте, що я сприймаю це як є
А якщо ні — ну, ні.
Зовсім