Переклад тексту пісні Tanka - The Bilinda Butchers, Lamp

Tanka (оригінал)

長からむ
心もしらず
黒髪の
みだれてけさは
物をこそ思へ
Cold like snow, dying eyes
Laying beside you one last time
I turn to the north and close my eyes
Praying for rain
And all along I knew one day that you would leave
And now the final night in front of me
So speak no words to me tonight
Leave no trace behind
'Cause I can’t be the one to watch you
'Cause if you go I’ll follow you
And every single dawn that passes I pray for your return
Thirteen months have taken you this golden house won’t burn
And if I could believe that you would return to me
Let’s celebrate this house of gold that will not fall from rain
And when the winter passes I will count the months again
Because when they say you’re gone
The rain and I are one
'Cause I can’t be the one to watch you
'Cause if you die I’ll follow you
I feel safe with you
Feel safe

Tanka (переклад)

長からむ
心もしらず
黒髪の
みだれてけさは
物をこそ思へ
Холодний, як сніг, вмирають очі
Лежачи біля вас востаннє
Я повертаюся на північ і заплющу очі
Молитва про дощ
І весь час я знав, що одного дня ти підеш
А тепер переді мною остання ніч
Тож не говори зі мною сього вечора
Не залишайте слідів
Тому що я не можу спостерігати за тобою
Бо якщо ти підеш, я піду за тобою
І кожного світанку, що мине, я молюся за твоє повернення
У вас тринадцять місяців, цей золотий дім не згорить
І якби я міг повірити, що ти повернешся до мене
Давайте святкувати цей золотий дім, який не впаде від дощу
А коли мине зима, я знову рахуватиму місяці
Бо коли кажуть, що ти пішов
Дощ і я є одне ціле
Тому що я не можу спостерігати за тобою
Бо якщо ти помреш, я піду за тобою
Я відчуваю себе в безпеці з тобою
Відчуй себе в безпеці