Переклад тексту пісні The Trader - The Beach Boys

The Trader (оригінал)

Trader sailed a jewelled crown
Humanity rowed the way
Exploring to command more land
Scheming how to rule the waves
Trader spied a virgin plain
And named it for velvet robes
Wrote home declaring
«There's a place
Where totally folks are free
(Happily completely)
Nourishment fills the prairies and the hillsides
And animals stalk the mountains and the seaside
And fish abound the lakes and birds the skies
Signed sincerely.»
Trader found the jewelled land
Was occupied before he came
By humans of a second look
Who couldn’t even write their names shame
Trader said they’re not as good
As folks who wear velvet robes
Wrote home again and asked, «Please help
Their breasts I see;
they’re not like me
Banish them from our prairies and our hillsides
Clear them from our mountains and our seaside
I want them off our lakes so please reply
Signed sincerely.»
Trader he got the crown okay
Cleared humanity from his way
He civilized all he saw
Making changes every single day say
Shops sprang over the prairies and the hillsides
Then roads cut through the mountains to the seaside
The other kind fled to hide, by and by
And so sincerely
Cried
Making it softly
Like the evening sea, trying to be
Making it go
Creating it gently
Like a morning breeze, a life of ease
Eyes that see
Beyond tomorrow, through to the time without hours
Passing the Eden of Flowers
Reason to live
Embracing together
Like the merging streams, crying dreams
Making it full
Begging intently
For a slight reprieve, a night of ease
Hands to touch
Beyond the sorrow, on to the force without power
Piercing the crust of the tower
Reason to live
Hoping
Like a budding rose, humbling shows
Making it
Struggling lonely
Like a desert field, break the seal, make it real
Ears to hear
Beyond the showers, on to the suns of tomorrows
Burning the flesh of all sorrows
Reason to live
Reason to continue
Reason to go on
Reason to live
Reason to live
Reason to live

(переклад)

Торговець відплив прикрашену коштовностями корону
Людство гребло по дорозі
Досліджуйте, щоб керувати більшою кількістю землі
Планування, як керувати хвилями
Торговець підгледів незайману рівнину
І назвав його за оксамитові шати
Написав домашнє декларування
«Є місце
Де люди абсолютно вільні
(Повністю щасливо)
Їжа наповнює прерії та схили пагорбів
А звірі переслідують гори й узбережжя
І риба в озерах рясніє, а в небі птахи
Підписано щиро.»
Торговець знайшов прикрашену коштовністю землю
Був зайнятий до того, як він прийшов
Від людей другого погляду
Хто не міг навіть написати свої імена соромно
Трейдер сказав, що вони не такі хороші
Як люди, які носять оксамитові халати
Знову написав додому і попросив: «Допоможіть, будь ласка
Я бачу їхні груди;
вони не схожі на мене
Виженіть їх з наших прерій і наших пагорбів
Очистіть їх від наших гір і нашого моря
Я хочу, щоб вони були від наших озер, тому, будь ласка, дайте відповідь
Підписано щиро.»
Трейдер, він отримав корону добре
Очистив людство від його шляху
Він цивілізував усе, що бачив
Скажімо, щодня вносити зміни
Над преріями та схилами пагорбів з’явилися магазини
Потім дороги прорізають гори до моря
Інший вид втік, щоб сховатися, мимоволі
І так щиро
Заплакав
Робіть це м’яко
Як вечірнє море, намагаючись бути
Зробити це
Створюйте це м’яко
Як ранковий вітер, легке життя
Очі, які бачать
Від завтрашнього дня до часу без годин
Минаючи Едем квітів
Причина жити
Обіймаються разом
Як потоки, що зливаються, плачучі мрії
Повністю
Ретельно просить
Для невеликої відпочинку – ніч невимушеності
Доторкнутися руками
Поза скорботою, до сили без сили
Проколювання кори вежі
Причина жити
Сподіваючись
Наче троянда, яка починає пускати бруньку, показує приниження
Виготовлення
Бореться самотньо
Як пустельне поле, зламай печатку, зроби її реальною
Вуха, щоб чути
За зливами, на завтрашніх сонцях
Спалюючи плоть всіх печалей
Причина жити
Причина продовжити
Причина продовжити
Причина жити
Причина жити
Причина жити