Переклад тексту пісні Match Point Of Our Love - The Beach Boys

Match Point Of Our Love (оригінал)

It’s been a long, long while
Since we’ve been strung out on love
And there’s no mask of a smile
That can hide what we’re thinkin' of
From your heart I hear
Only distant echoes of empty love
I guess this must be the matchpoint of our love
Early in the game when you broke me
Just like a serve (matchpoint matchpoint)
We shoulda walked off the court
But we both didn’t have the nerve (matchpoint matchpoint)
So we volleyed a while with small talk
And a smile and as push comes to shove
I’d say this must be the matchpoint of our love
No one ever held me the way you did
No one could ever love me the way you did
How could love slip away from me?
In life’s lonely game love too often
Can let you down (matchpoint matchpoint)
And tho' no one’s to blame
Love is stil the only game in town (matchpoint matchpoint)
When it’s love’s last play you can only say by the stars above That this
Must be the match point of our love
Da da da, da da da da da da (matchpoint matcpoint)
Da da da da da, da da da da da da (matchpoint matchpoint)
Da da da da da, da da da da da da (matchpoint matchpoint)
Da da da da da, da da da da da da (matchpoint matchpoint)

(переклад)

Це було довго, довго
З тих пір, як ми пов’язані з любов’ю
І немає маски посмішки
Це може приховати те, про що ми думаємо
Від твого серця я чую
Лише далекі відлуння порожнього кохання
Гадаю, це має бути точкою збігу нашої любові
На початку гри, коли ти зламав мене
Так само, як подача (матч-пойнти)
Ми повинні були піти з корту
Але в нас обох не вистачило сміливості (матч-пойнти)
Тож ми невеликий час поговорили
І посмішка, і як штовхає, щоб штовхнути
Я б сказав, що це має бути точкою збігу нашої любові
Ніхто ніколи не тримав мене так, як ти
Ніхто ніколи не міг любити мене так, як ти
Як любов могла вислизнути від мене?
У самотній грі життя дуже часто люблять
Може підвести вас (матчпоінт)
І ніхто не винен
Любов досі єдина гра в місті (матч-пойнти)
Коли це буде остання гра кохання, ви можете сказати лише зірки вище, що це
Має бути точкою збігу нашої любові
Da da da, da da da da da da (matchpoint matcpoint)
Da da da da da, da da da da da da (точка матчу)
Da da da da da, da da da da da da (точка матчу)
Da da da da da, da da da da da da (точка матчу)