Переклад тексту пісні Funky Pretty - The Beach Boys

Funky Pretty (оригінал)

But where’s my spark in the dark?
Glow glow glow c’mon glow
The funky pretty flame in my heart
Me and my Pisces lady are apart
Her calender is not like ours (She rules the hours)
The hieroglyphs mark changing hours (She rules the stars)
Her guiding light is from the stars (She's got the powers)
Whoa
A book of verse, a jug of wine (She's soft like wine)
She’ll always tell what’s on your mind (She's much like time)
By just your birthday, place and time (She's very fine)
Whoa
'Cause it’s a silent night in the sea
And if you’re cosmically conscious, you’ll see
Why she’s a princess incarnate to me
Daughter of Neptune, the ruler of the sea
The queen in Copenhagee (Funky pretty)
The dream of Amsterdamee (Pretty funky)
The cream of gay Parisee (Funky pretty)
The theme of U Say Asee (Pretty funky)
The scene in Great Britainyee (Funky pretty)
The meaning in Los Angees (Pretty funky)
The heat in Tokyosee (Funky pretty)
The treat in Manhattohsee (Pretty funky)
Yeah, yeah
Funky pretty
She said «Don't worry, it’s alright
I’m coming back when the aspects are right»
And now I look in the paper each day
Wondering what my horoscope will say
Funky (ooooh funky)
I still remember funky pretty (oooooh)
(Why shouldn’t my Pisces lady tell me why)
(Why can’t you tell me why)

(переклад)

Але де моя іскра в темряві?
Glow Glow Glow давай світіння
Чудове гарне полум’я в моєму серці
Я і моя жінка Риби розлучені
Її календар не такий, як у нас (Вона керує годинами)
Ієрогліфи позначають зміну годин (Вона керує зірками)
Її провідне світло від зірок (Вона має сили)
Вау
Книжка віршів, глечик вина (Вона м’яка, як вино)
Вона завжди скаже, що у вас на думці (вона схожа на час)
Тільки за твоїм днем ​​народження, місцем і часом (вона дуже добре)
Вау
Тому що в морі тиха ніч
І якщо ви космічно свідомі, ви побачите
Чому вона принцеса, втілена для мене
Дочка Нептуна, правителя моря
Королева в Копенгагені (Funky beautiful)
Мрія про Амстердамі (досить фанк)
Крем від гей-Парисі (Funky beautiful)
Тема U Say Asee (досить фанк)
Сцена в Великобританії (Funky beautiful)
Значення в Лос-Анджеї (досить фанк)
Спека в Токіосі (Funky beautiful)
Частування в Манхеттозе (досить фанк)
Так Так
Весела гарна
Вона сказала: «Не хвилюйся, все добре
Я повернуся, коли аспекти будуть правильні»
І тепер я заглядаю у газету щодня
Цікаво, що скаже мій гороскоп
Фанкі (оооо фанкі)
Я досі пам’ятаю фанкі гарненько (оооо)
(Чому моя жінка-Риби не повинна сказати мені, чому)
(Чому ви не можете сказати мені, чому)