Переклад тексту пісні County Fair - The Beach Boys

County Fair (оригінал)

This time each year in our hometown
The county fair comes our way
Where the folks gather round to be happy and spend their day
A-here's what happened now
I soon decide that I’d take with me
The most specialest girl I knew
I had her pack us a lunch and on down the dirt road we flew
Folk: «Hurry hurry, step right up and win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Aw, come on Nicky, win me a koala bear!»
Folk: «Break the balloon with a dart!
Yes, you son, come up here!
Win your girl a stuffed koala bear!
Girl: «Oh please, win me a koala bear!»
Folk: «Break the balloon with a dart!
Come on son, step right up!
Get up there, that’s a boy!»
Right then I knew what I had to do
(Hurry, hurry)
Before that day was through
(Step right up)
I had to win a stuffed doggie or I’d break her poor heart in two
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
A-let me tell you now
I passed up a chance when I walked by a booth
(Hurry, hurry)
Where you throw a dart and break a balloon
(Step right up)
I snuck by a couple more, but I had to get caught real soon
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Folk: «Step right up, test your strength!
Come on, son, ring the bell with the
hammer!»
Girl: «Aww, come on, muscles!»
Folk: «Win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Ooohhh»
Folk: «Come on son, are you a man or a weakling?
Yes, you, step up here and
test your strength!
Win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Come on, baby!»
Folk: «Come on, son!»
I hit the rubber stump just as hard as I could
(Hurry, hurry)
But I didn’t make it ring the bell
(Step right up)
I tried again and again, but I just didn’t do so well
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Can you believe it now
Up walked a fellow and he tapped me on the shoulder, said
(Hurry, hurry)
«I can win your girl a prize»
(Step right up)
So he flexed all his muscles and he knocked the bell up in the sky
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Hurry, hurry)
Took my girl and the doggie away
(Step right up)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Folk: «Step right up son, test your strength!»)
Took my girl and the doggie away
(Folk: «Come on kid, ring the bell!»)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Girl: «Ah, goodbye, muscles, I don’t need you anymore»)
Took my girl and the doggie away
(Girl: «Loser!»)

County Fair (переклад)

Цього разу кожного року в нашому рідному місті
Окружний ярмарок приходить до нас
Де люди збираються, щоб повеселитися та провести день
А-ось що сталося зараз
Незабаром я вирішую, що візьму з собою
Найособливіша дівчина, яку я знав
Я попросив її зібрати нам ланч, і ми полетіли ґрунтовою дорогою
Народний: «Поспішай, підійди й подаруй своїй дівчині ведмедика коали!»
Дівчина: «Ну, Нікі, виграй мені ведмедика-коала!»
Народний: «Розбити повітряну кульку дротиком!
Так, сину, підійди сюди!
Виграйте для своєї дівчини плюшеного ведмедика коали!
Дівчинка: «О, будь ласка, виграй мені ведмедика-коала!»
Народний: «Розбити повітряну кульку дротиком!
Давай, сину, підійди!
Вставай туди, це хлопчик!»
Саме тоді я знав, що му робити
(Поспішай, поспішай)
До того, як минув цей день
(Крок прямо вгору)
Мені довелося виграти плюшеного песика, інакше я б розбив її бідне серце на два
(Поспішай, поспішай)
(Виграти приз)
А-дозвольте мені розповісти вам зараз
Я впустив випадок, коли пройшов повз будку
(Поспішай, поспішай)
Де ви кидаєте дротик і розбиваєте повітряну кулю
(Крок прямо вгору)
Я прокрався ще на пару, але мене скоро довелося зловити
(Поспішай, поспішай)
(Виграти приз)
Народ: «Ступай, перевір сили!
Давай, синку, дзвони в дзвінок
молоток!»
Дівчина: «Ой, давай, м'язи!»
Народний: «Виграй своїй дівчині плюшеного ведмедика коали!»
Дівчина: «Оооо»
Народ: «Давай, сину, ти чоловік чи слабак?
Так, ви, підійміться тут і
перевір свої сили!
Виграйте своїй дівчині плюшеного ведмедика коали!»
Дівчина: «Давай, дитинко!»
Народний: «Давай, синку!»
Я вдарився об гумову пеньку так сильно наскільки можна
(Поспішай, поспішай)
Але я не встиг дзвонити
(Крок прямо вгору)
Я пробував знову і знову, але у мене просто не вийшло так добре
(Поспішай, поспішай)
(Виграти приз)
Чи можете ви повірити в це зараз
Підійшов хлопець, і він постукав мене за плече, сказав
(Поспішай, поспішай)
«Я можу виграти твоїй дівчині приз»
(Крок прямо вгору)
Тож він натягнув усі свої м’язи й підбив дзвін у небо
(Поспішай, поспішай)
(Виграти приз)
Так, великий сильний хлопець стукнув у дзвіночок у небі
(Поспішай, поспішай)
Забрав мою дівчинку та собачку
(Крок прямо вгору)
Так, великий сильний хлопець стукнув у дзвіночок у небі
(Народний: «Стукай, сину, перевір свої сили!»)
Забрав мою дівчинку та собачку
(Фолк: «Давай, дитино, подзвони!»)
Так, великий сильний хлопець стукнув у дзвіночок у небі
(Дівчина: «Ах, до побачення, м’язи, ти мені більше не потрібен»)
Забрав мою дівчинку та собачку
(Дівчина: «Невдаха!»)