Переклад тексту пісні Brian Wilson Christmas Interview - The Beach Boys

Brian Wilson Christmas Interview (оригінал)

Once again I’m happy to see the smiling face of the leader of
This popular group here in the studio, Brian Wilson
Good to see you again, Brian
Hi, Jack
This Beach Boys' Christmas Album is really something
Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?
Yes, he did.
He did a beautiful job, a wonderful job
Is this the first time you’ve worked with him?
Right.
I’d been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long time
Now who’s idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune--I
I was particularly impressed with it--«A Blue Christmas.»
Well, I… sort of picked out that song to sing for myself
I, I love the song and uh, I’ve always wanted to sing it, so I thought I’d sing
it
Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?
I don’t know, that’s… It, it could, and it couldn’t.
Ah… I really don’t know
Well, let’s leave it to the listeners to see what they think of it
Right
I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh
«I'll Be Home For Christmas,» uh, «Auld Lang Syne,» and uh, um, «We Three Kings»
And some of the traditional things, that you have a couple of your
Your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too
Uh-huh, we’ve more or less made one side, uh, our own style, and…
Kind of a teen side and an adult side
Uh-huh, right, um-hm.
Contrasting
Uh-huh.
Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian
Uh, «Christmas Day.»
You wrote this for the album specifically?
Yes, I did.
Uh-huh
Uh-huh.
And now, do you do your, the vocal arrangements
Or did Dick Reynolds handle all of that?
Dick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
--the traditional side--and I did the, ah, vocal and the
Arrangements of the music on our own style--our basic style--side
Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side
Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song
Particularly for those who are away from home during this time of year
--«I'll Be Home For Christmas.»
Any, ah, thing particular about this
This tune that you’d like to say, Brian?
Ah, well, I guess there’s something very obvious when you hear the song
It’s, ah, there’s a very definite influence of the Four Freshmen
On the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
We all look up and admire the style of the Four Freshmen and
Uh, I feel this has been the greatest--one of the greater--
Vocal influences, ah, in the world today
Well, it’s certainly been, uh, nice of you to take the time to come
By again here for our special Beach Boys' Christmas show
You have a fine album here and, uh, I hope you’ll be home for Christmas
Well, I hope I will, too.
I hope everyone’s home for Christmas
I do, too.
Brian Wilson, thanks again for coming by
Thank you very much, Jack
And here again, the Beach Boys' Christmas Album

(переклад)

Я знову щасливий бачити усміхнене обличчя лідера
Ця популярна група тут, у студії, Браян Вілсон
Раді бачити вас знову, Браяне
Привіт, Джек
Цей різдвяний альбом Beach Boys — це справді щось
А, мабуть, Дік Рейнольдс зробив домовленості, га?
Так, він зробив.
Він виконав прекрасну роботу, чудову роботу
Ви вперше з ним працюєте?
Правильно.
Я хотів зустрітися з ним і попрацювати з ним досить довгий час
Тепер чия ідея — залучити вас до цієї, ну, однієї конкретної мелодії – я
Мене це особливо вразило — «Блакитне Різдво».
Ну, я… начебто вибрав цю пісню, щоб заспівати собі
Я люблю цю пісню, і я завжди хотів її заспівати, тому я думав, що заспіваю
це
Ну, можливо, це стане початком абсолютно нової кар’єри, га?
Я не знаю, це… Це, це може, і не може.
Ах... Я справді не знаю
Ну, давайте залишимо слухачам побачити, що вони про це думають
Правильно
Я помічаю, що в цьому альбомі є такі популярні речі, як, ну
«Я буду дома на Різдво», «Auld Lang Syne» і «We Three Kings»
І деякі з традиційних речей, які у вас є пара
Ваш власний тип Beach Boys також звучить у LP
Ага, ми більш-менш створили один бік, ну, наш власний стиль, і…
Схожа сторона підлітків і дорослих
Ага, так, гм-хм.
Контрастний
Угу.
Тепер у нас є один із твоїх оригіналів, Браяне
О, «Різдво».
Ви писали це спеціально для альбому?
Так.
Угу
Угу.
А тепер виконайте свої вокальні аранжування
Або Дік Рейнольдс впорався з усім цим?
Дік займався вокальними аранжуваннями з сучасної сторони
-- традиційна сторона -- і я виконала, ах, вокал та
Аранжування музики на нашому власному стилі – нашому базовому стилі
Дік грав на струнах також із сучасної сторони
Зараз з’явиться дуже сентиментальна різдвяна пісня
Особливо для тих, хто в цю пору року перебуває далеко від дому
--«Я буду дома на Різдво».
Будь-яка особлива річ у цьому
Цю мелодію, яку ти хотів би вимовити, Браяне?
Ну, мабуть, коли ви чуєте пісню, щось дуже очевидне
Це, ах, є дуже певний вплив Чотирьох першокурсників
Щодо домовленості, а також доставки, і, ну, очевидно
Ми всі дивимося вгору й захоплюємося стилем Чотирьох першокурсників і
О, я вважаю, що це було найкраще – одне з найбільших...
Вокальні впливи, ах, у сучасному світі
Ну, звичайно, було мило з вашого боку, що знайшли час, щоб прийти
Знову сюди для нашого спеціального різдвяного шоу Beach Boys
У вас гарний альбом, і я сподіваюся, ви повернетеся додому на Різдво
Що ж, я сподіваюся, що я теж зроблю.
Я сподіваюся, що всі вдома на Різдво
Я - також.
Браян Вілсон, ще раз дякую, що завітали
Дуже дякую, Джек
І ось знову різдвяний альбом Beach Boys