Переклад тексту пісні What We Think vs What We Know - The Bad Dreamers

What We Think vs What We Know (оригінал)

M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Reconcile who I was with
Who I am and try to be
Just a statue in a snow globe
At my best when you come shake things up for me
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Hold my breath in shallow water
Waiting patient for the tide
Hard to tell now if I’m drowning
Or if this is just a way to get baptized
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
He says home is where his heart is
But he won’t find it on skid row
Just a stray dog with no tag, he’s got too much pride to beg
Don’t underestimate what he knows
He prays to Jesus on a billboard
A neon beacon in the night
«Oh, the Father, the Son, the Holy Spirit!»
But the mothers and the wives are the ones that hear it
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
«People have always said: Life is suffering!
Yes!
Well, who wants to admit that?
Well, just think about it!
Well, so what do you do in the face of suffering!
Try to reduce it!
Start with yourself, what good are you?
Get yourself
together, for Christ’s sake, so that when your father dies, you’re not whining
away in the corner and you can help plan the funeral and you can stand up
solidly so that people can rely on you.
That’s better!
Don’t be a damn victim!
Of course you’re a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together,
and then maybe if you put yourself together: You know how to do that,
you know what’s wrong with you, if you’ll admit it, you know there’s a few
things you could, like, polish up a little bit, that you might even be able to
manage in your insufficient present condition, and so you might shine yourself
up a little bit and then your eyes will be a little more open and then you
shine yourself up a little bit more, and then maybe you could bring your family
together instead of having them be the hateful, spiteful, neurotic,
infighting batch that you’re, like, doomed to spend Christmas with.
«*laughter*
«Well, that’s hard!
It takes responsibility!
And I think, you know,
if you said to someone: 'You wanna have a meaningful life?
Everything you do
matters!'
That’s the definition of a meaningful life, that everything you do
matters!»

(переклад)

М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой
М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
Погодьтеся, з ким я був
Ким я і намагаюся бути
Просто статуя на сніговій кулі
У найкращій мірі, коли ви прийдете, потрясіть для мене
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
Затримати дихання на мілкій воді
Чекають пацієнта на приплив
Зараз важко сказати, чи я тону
Або якщо це просто шлях охреститися
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
Каже, що дім там, де його серце
Але він не знайде його на протягу
Просто бродячий собака без теги, у нього занадто багато гордості, щоб випрошувати
Не недооцінюйте те, що він знає
Він молиться Ісусу на білборді
Неоновий маяк вночі
«О, Отець, Син, Святий Дух!»
Але матері й дружини це чують
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-ой, м-ба-да-ба-ой)
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
(М-ба-да-ба-о, м-ба-да-ба-о) Роби краще, старайся більше, падайте
«Люди завжди казали: життя — це страждання!
Так!
Ну, хто хоче це визнати?
Ну, просто подумайте!
Ну що ж ви робите перед обличчям страждань!
Спробуйте зменшити його!
Почніть із себе, а чим ви хороші?
Знайди себе
разом, ради Христа, щоб, коли твій батько помре, ти не скиглив
в кутку, і ви можете допомогти спланувати похорон і можете встати
міцно, щоб люди могли покластися на вас.
Так краще!
Не будьте проклятою жертвою!
Ви, звичайно, жертва!
Ісусе, очевидно!
Збери себе разом,
і тоді, можливо, якщо ви зберетеся: ви знаєте, як це робити,
ви знаєте, що з вами, якщо визнаєте це, ви знаєте, що є кілька
речі, які ви могли б, наприклад, трошки відшліфувати, на що, можливо, навіть вдасться
керувати в вашому недостатньому нинішньому стані, і тому ви можете сяяти
трохи підніміться, тоді ваші очі відкриються, а потім ви
підбадьоріться ще трохи, а тоді, можливо, зможете привести свою сім’ю
разом замість того, щоб вони були ненависними, злобними, невротичними,
ворожа група, з якою ви приречені провести Різдво.
«*сміх*
«Ну, це важко!
Це бере на себе відповідальність!
І я думаю, ви знаєте,
якби ви сказали комусь: "Ти хочеш мати осмислене життя?"
Все, що ви робите
має значення!'
Це визначення осмисленого життя, тобто все, що ви робите
питання!»