Переклад тексту пісні Et la douleur est la même - The Arrs

Et la douleur est la même (оригінал)

Je quitte ce lieu de crime la mort dans l'âme
A l’abris, de la jouissance au désespoir
Le souffle pris sous les coups du hachoir
Ma main tremble, elle annonce ma fuite, ma fuite sous les remords
J’essuie le sang, le sang sur ma lame prend garde au reflet de mon âme
Vous ne voyez de moi qu’un sourir arraché
Comme l'éclat de ma lame sur votre ventre suplicié
Je ne suis qu’une ombre que l’on oublie
Un coup sur ma rage, un autre sur l’oubli
J’essuie le sang, le sang sur ma lame
Apparaît le reflet de mon âme
Prend Garde
Prend garde au reflet de mon âme
Je lave de mes larmes, les meurtrissures de mon corps, ombre amère je mêle le
sel et le sang
Et y plonge mes doigts pour recevoir les premiers frémissements d’un plaisir
animal
Je méle le sel, le sang, ombre amère
Et la douleur est la même, ici elle transperce, là elle aiguise
Et mon bras ne peut que tomber sur ce corp gisant, un coup sur ma rage,
un autre sur l’oubli
Et la douleur est la même, de la jouissance, Ô desespoir

(переклад)

Я залишаю це місце злочину зі смертю в душі
Захищений, від насолоди до відчаю
Дихання перехопили удари подрібнювача
Моя рука тремтить, це сповіщає про мій втечу, мій втечу в докорі сумління
Я витираю кров, кров на моєму лезі, стережись відображення моєї душі
Все, що ти бачиш від мене, це розірвана посмішка
Як осколок мого леза на твоєму замученому животі
Я просто забута тінь
Одне вдарило в мою лють, інше в забуття
Я витираю кров, кров на своєму лезі
З'являється відображення моєї душі
Обережно
Стережись відображення моєї душі
Я сльозами вмиваю синці свого тіла, гірку тінь змішую
сіль і кров
І занурити пальці, щоб отримати перші тремтіння насолоди
тварина
Змішу сіль, кров, гірку тінь
А біль той самий, тут коле, там точиться
І моя рука може впасти тільки на це лежаче тіло, вдарити по моїй люті,
інший на забуття
І біль той самий, насолода, о розпач