Переклад тексту пісні She's Just Like Me / Taking Time - The Apples in stereo, Robert Schneider

She's Just Like Me / Taking Time (оригінал)

She’s just like me, but she can see the sad faces
She knows they’re there, always aware of empty spaces
She knows me well, and she can tell slight changes
She’s just like me, and she can see time wasted
Turn your eyes away from here
She yearns to fly away from here
I know her well, and I can tell when she’s restless
I’m a lot like her, but I can’t answer all her questions
Turn your eyes away from here (I know her)
She yearns to fly away from here (She knows me)
I know the floors, the corridors you’ve been pacing
I’m a lot like you, I can see it, too, time wasting
Turn (I know you)
Don’t yearn (You know me)
We’ll learn to fly away (I'll show you, you know it)
Take me, arms go round, makes me feel down
Don’t shake me, alarms sound, wake up with the feeling
Arms go round, wakes me up reeling
I’m aching, been taking time
I should take it and make it mine
Or maybe I’m doing fine

(переклад)

Вона така ж, як я, але вона може бачити сумні обличчя
Вона знає, що вони там, завжди в курсі порожніх місць
Вона мене добре знає і може відзначити незначні зміни
Вона така ж, як я, і вона бачить, що час витрачається даремно
Відведіть звідси очі
Вона прагне полетіти звідси
Я добре її знаю, і можу розпізнати, коли вона неспокійна
Я дуже схожий на неї, але не можу відповісти на всі її запитання
Відверни свої очі звідси (я її знаю)
Вона прагне полетіти звідси (Вона знає мене)
Я знаю поверхи, коридори, якими ти ходив
Я дуже схожий на вас, я теж бачу це, витрачаючи час
Поверни (я знаю тебе)
Не тужи (ти мене знаєш)
Ми навчимося літати (я покажу тобі, ти це знаєш)
Візьміть мене, обійми руки, змушує мене почувати себе пригніченим
Не струсіть мене, лунає будильник, прокидайтеся з цим відчуттям
Руки крутяться, будить мене з нетерпінням
Мені болить, я витрачаю час
Я маю взяти це і зробити своєю
Або, можливо, у мене все добре