Переклад тексту пісні Pieśń Aniołów... - The Analogs

Pieśń Aniołów... (оригінал)

To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Gdy straciłem wiarę, że coś jeszcze ma sens
Gdy w gruzy runął cały mój świat
Gdy skończyła się forsa i nadchodził kac
To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Gdy leczyłem rany, ocierałem krew
Gdy nawet miłość utraciła smak
Gdy moje serce wypełnił strach
Spójrz na świat — dookoła brudne mury miasta
Na ulicach pełnych bólu — kominy fabryk
Tu nie znajdziesz miejsca dla siebie
Pierdol ten świat to on jest właśnie piekłem
To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Gdy byłem już prawie na samym dnie
Gdy marzenia płonęły na stosie codzienności
Gdy została nienawiść i zabrakło litości
To anioły kiedyś zaśpiewały mi tą pieśń
Po to bym jeszcze mocniej mógł zaciskać pięść
Bym zapomniał czym jest niepewność i strach
I zrozumiał, że życie to tylko głupi żart
Spójrz na świat — dookoła brudne mury miasta
Na ulicach pełnych bólu — kominy fabryk
Tu nie znajdziesz miejsca dla siebie
Pierdol ten świat to on jest właśnie piekłem

Pieśń Aniołów... (переклад)

Це ангели колись заспівали мені цю пісню
Коли я втратив віру, що щось інше має сенс
Коли весь мій світ завалився
Коли зникли гроші і настало похмілля
Це ангели колись заспівали мені цю пісню
Коли я загоїв свої рани, я витер кров
Коли навіть любов втратила свій смак
Як моє серце наповнилося страхом
Подивіться на світ – навколо брудні міські стіни
На вулицях, повних болю - заводські димарі
Тут собі місця не знайдеш
До біса цей світ, ось що таке пекло
Це ангели колись заспівали мені цю пісню
Коли я був майже на дні
Коли мрії горіли на вогнищі буденності
Коли не було ненависті і жалю
Це ангели колись заспівали мені цю пісню
Щоб я міг ще більше стиснути кулак
Дозвольте мені забути, що таке невпевненість і страх
І він зрозумів, що життя — це просто дурний жарт
Подивіться на світ – навколо брудні міські стіни
На вулицях, повних болю - заводські димарі
Тут собі місця не знайдеш
До біса цей світ, ось що таке пекло