Переклад тексту пісні Blues Pudła w Folsom - The Analogs

Blues Pudła w Folsom (оригінал)

Słyszę, nadjeżdża, pociąg po szynach toczy się
A ja już zapomniałem, jak piękne słońce jest
Utknąłem w jakimś pudle, marnuję tu swój czas
Chociaż tam, za mur wybrałbym się choć raz
Gdy byłem jeszcze mały, mama mówiła mi:
«Nigdy nie baw się spluwą, masz dobrym chłopcem być»
A ja zabiłem gościa, by poznać kolor krwi
Gdy pociąg dzisiaj gwizdnął, znów pociekły mi łzy
Ja wiem, że pociąg ten pełen bogaczy jest
Palą grube cygara i kawę piją też
Lecz tak musiało być, wolność nie dana mi
Wciąż cierpię, bo chcę tak jak oni wszyscy żyć
Gdy zrzucę już kajdany, pociąg zatrzyma się
Pojadę nim daleko, za horyzontu kres
Gdzie nie ma tego pudła, bo smutku mam już dość -
Syreny kolejowe wreszcie przepędzą go!

Blues Pudła w Folsom (переклад)

Я чую, іде, поїзд йде на рейки
А я вже й забув, як гарне сонечко
Я застряг у якійсь коробці, витрачаючи тут свій час
Принаймні там я б хоч раз вийшов за стіну
Коли я була ще маленькою, мама мені говорила:
«Ніколи не грай зі зброєю, ти повинен бути хорошим хлопчиком»
І я вбив хлопця, щоб дізнатися колір крові
Як сьогодні засвиснув поїзд, до мене повернулися сльози
Я знаю, що в цьому поїзді повно багатих людей
Курять товсті сигари та п’ють каву
Але так мало бути, свобода мені не дана
Я все ще страждаю, бо хочу жити, як усі вони
Як тільки я звільню кайдани, поїзд зупиниться
Я поїду на ньому далеко, за горизонт
Де нема цієї скриньки, бо я втомився від смутку -
Залізничні сирени нарешті його проженуть!