Переклад тексту пісні Thank You, Pain. - The Agonist

Thank You, Pain. (оригінал)

Judge:
So, lowly criminal
Please tell me, how do you plead?
Defendant:
Now, honorable judges, ladies, gentlemen of the jury
Please allow me to present my case
Judge:
Ha!
What case can you possibly present
To rip a man from his family, faith, and friends?
Defense?
Defendant:
Listen, before you convict, you see
I never did intend to ruin anything!
Judge:
Intent is a guilty conscience’s
White flag against pride
So I find
You guilty of the crimes
Defendant:
I know, although I don’t believe
It’s not only my afterlife I bereave…
Judge:
Appeals will be denied!
The line of duty calls for enforcement of laws
So you’re our property now
Intelligence has failed you somehow
Oh, what a shame that you play this game!
Defendant:
Through senses, what can we explain?
Not joy, not guilt, not pain
Is love the same?
This senseless argument in vain
Erodes my sense of shame
Who’s to blame?
Thank you, Pain
God bless Suffering
Thank you, Pain
For preventing me returning to the source again
Judge:
So it shall be!
Now do you see
The error of your ways?
Of rats and men you speak
Standing up tall but you are weak
A smiling thief
We are all murderers, you see
But you let taboo human chemistry
Blind your needs
Love is greed!
Logic won’t concede
Think about the statistics you feed
Think before you plead
Defendant:
Through senses, what can we explain?
Not joy, not fear, not pain
Is love the same?
This reckless argument in vain
Erodes my sense of shame
Who’s to blame?
Thank you, Pain
God bless Suffering
Thank you, Pain
For preventing me returning to the source again

(переклад)

суддя:
Отже, низький злочинець
Скажіть, будь ласка, як ви благаєте?
Відповідач:
Тепер, шановні судді, пані, панове журі
Будь ласка, дозвольте мені представити свою справу
суддя:
Ха!
Який випадок ви можете представити
Відірвати чоловіка від його сім’ї, віри та друзів?
оборони?
Відповідач:
Слухай, перш ніж засудити, ти бачиш
Я ніколи не мав наміру щось зіпсувати!
суддя:
Намір — це совість
Білий прапор проти гордості
Тож я знаходжу
Ви винні в злочинах
Відповідач:
Я знаю, хоча не вірю
Я втрачаю не лише своє загробне життя…
суддя:
Апеляція буде відхилена!
Виконання обов’язків вимагає виконання законів
Отже, тепер ви наша власність
Інтелект вас чомусь підвів
Як прикро, що ви граєте в цю гру!
Відповідач:
Що ми можемо пояснити за допомогою органів чуття?
Не радість, не провина, не біль
Чи те саме кохання?
Цей безглуздий аргумент марний
Розмиває моє почуття сорому
Хто винен?
Дякую тобі, Біль
Боже, благослови страждання
Дякую тобі, Біль
За те, що я не повернувся до джерела знову
суддя:
Так так і буде!
Тепер бачите
Ваша помилка?
Про щурів і людей, про яких ви говорите
Стоячи на висоті, але ти слабкий
Усміхнений злодій
Ми всі вбивці, розумієте
Але ви дозволяєте табу на людську хімію
Засліпіть свої потреби
Любов — це жадібність!
Логіка не поступиться
Подумайте про статистику, яку ви надаєте
Подумайте, перш ніж просити
Відповідач:
Що ми можемо пояснити за допомогою органів чуття?
Не радість, не страх, не біль
Чи те саме кохання?
Цей безрозсудний аргумент марний
Розмиває моє почуття сорому
Хто винен?
Дякую тобі, Біль
Боже, благослови страждання
Дякую тобі, Біль
За те, що я не повернувся до джерела знову