Переклад тексту пісні Newboys - The Adverts

Newboys (оригінал)

We’re out on a limb
Should we let the newboys in?
We think they can’t do no harm
Let’s humour them
But they need some passion inside
They take it like a cigarette
They feel it when it breaks their minds
In their lungs and in their chests
No regrets
They didn’t tell me
They’d been there for so many years
I don’t know what to do
I think I love you, you love me too?
Is it really true
You can’t want me
You can’t need me
You can’t love me, see
You can’t want me
You can’t need me
You can’t have me, see
Well, I feel like I’m at sea
The plank’s beneath my feet
Inevitably we two must meet again
But they’re going to extremes
They’re feeling quite at ease
They fight with brain instead of power
And no-one wins
There’s no answers
Now newboys quarrel
They’re bitching, they tangle
A tendency to intellectualise
They won’t let things be
Your conversation locks my door
Then throws away the key
You can’t help me

(переклад)

Ми не в змозі
Чи повинні ми впустити новачків?
Ми думаємо, що вони не можуть завдати шкоди
Давайте їх гуморити
Але їм потрібна якась пристрасть всередині
Вони сприймають це як сигарету
Вони відчувають це, коли це ламає їм розум
У їхніх легенях і в грудях
Без жалю
Вони мені не сказали
Вони були там стільки років
Я не знаю, що робити
Мені здається, я люблю тебе, ти теж мене любиш?
Чи це справді
Ти не можеш мене хотіти
Ви не можете мені бути потрібні
Ти не можеш любити мене, бачиш
Ти не можеш мене хотіти
Ви не можете мені бути потрібні
Ви не можете мати мене, бачите
Ну, я відчуваю, що я на морі
Планка під моїми ногами
Ми неминуче повинні зустрітися знову
Але вони впадають у крайнощі
Вони почуваються спокійно
Вони борються мозком, а не силою
І ніхто не виграє
Немає відповідей
Тепер сваряться новачки
Вони стерваються, плутаються
Схильність до інтелектуалізації
Вони не допустять справ
Ваша розмова замикає мої двері
Потім викидає ключ
Ви не можете мені допомогти