Переклад тексту пісні Qué Ironía - Thalia, Carlos Rivera

Qué Ironía (оригінал)

Que ironia
Que la noche pueda unirse con el dia
Que los rios con el mar se juntarian
Que ironia
Que nosotros no podamos todavia
Que ironia
Que sea tuyo pero tú no seas mía
Que este triste por sentir tanta alegria
Que ironia
Que hasta la felicidad nos dolería
No es lo mismo quererte dejar
Que intentar dejarte de querer
Si del cielo cae la lluvia
Y del suelo nacen flores
¿Cómo pueden ser prohibidos los amores?
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida ya no puedo
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
Ya no puedo seguir
Imaginándome tu boca en otros besos
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida no hay manera
Verano, otoño, invierno y nunca primavera
Y ya no puedo seguir
Si fuera fácil lanzaría una moneda
Que ironia
Ver al amor suplicándole a la suerte
Tenerte cerca pero no poder tenerte
Que ironia
Que hasta la felicidad nos dolería
No es lo mismo quererte dejar
Que intentar dejarte de querer
Si del cielo cae la lluvia
Y del suelo nacen flores
¿Cómo pueden ser prohibidos los amores?
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida ya no puedo
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
Ya no puedo seguir
Imaginándome tu boca en otros besos
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida no hay manera
Verano, otoño, invierno y nunca primavera
Y ya no puedo seguir
Si fuera fácil lanzaría una moneda
Por mas que quiero
Verte llegar como diciembre espera enero
Al calendário se le olvida que te espero
Y aunque no lloro
En mi ventana está cayendo un aguacero
Por mas que quiero
Yeah…
Na ah ah…
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
Y aunque no lloro
En mi ventana está cayendo un aguacero
Que ironia

Qué Ironía (переклад)

Як іронічно
Щоб ніч могла поєднатися з днем
Щоб річки з морем злилися
Як іронічно
Що ми досі не можемо
Як іронічно
Нехай воно буде твоїм, але ти не мій
Це сумно відчувати стільки радості
Як іронічно
Щоб навіть щастя зашкодило б нам
Це не те саме хотіти покинути вас
ніж намагатися перестати любити тебе
Якщо з неба падає дощ
І з землі народжуються квіти
Як можна заборонити кохання?
Скільки я хочу
Я не можу вирвати тебе зі свого життя
Мої стогони німі без твоїх пальців
Я не можу продовжувати
Уявляючи свій рот в інших поцілунках
Скільки я хочу
Вирвати тебе з мого життя немає можливості
Літо, осінь, зима і ніколи не весна
І я більше не можу продовжувати
Якби це було легко, я б підкинув монетку
Як іронічно
Бачити, як любов благає долю
Мати тебе близько, але не можу мати тебе
Як іронічно
Щоб навіть щастя зашкодило б нам
Це не те саме хотіти покинути вас
ніж намагатися перестати любити тебе
Якщо з неба падає дощ
І з землі народжуються квіти
Як можна заборонити кохання?
Скільки я хочу
Я не можу вирвати тебе зі свого життя
Мої стогони німі без твоїх пальців
Я не можу продовжувати
Уявляючи свій рот в інших поцілунках
Скільки я хочу
Вирвати тебе з мого життя немає можливості
Літо, осінь, зима і ніколи не весна
І я більше не можу продовжувати
Якби це було легко, я б підкинув монетку
Скільки я хочу
До зустрічі, як грудень чекає на січень
Календар забуває, що я чекаю на тебе
І хоча я не плачу
На моє вікно падає злива
Скільки я хочу
так...
ну ах...
Мої стогони німі без твоїх пальців
І хоча я не плачу
На моє вікно падає злива
Як іронічно