Переклад тексту пісні Ritournelle - Tété

Ritournelle (оригінал)

Comment dit-on déjà
«Sois fier de toi» en sénégaulois…
Me l’a t-on dit autrefois?
Comme qui dirait
Autant sur l’autel de mes regrets
Comment dit-on «je t’aime»
Dedans la langue de mon papa…
L’ai-je loupé ce cours-là?
Qu’en disent mes gènes?
«Nous aussi, quelle déveine
On devait faire grève ce jour-là…»
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Comment dit-on tout bas
«Ca m’a manqué
J’ai trouvé ça long»
En wolof ou en wallon
Je l’ignore mais
J’en ai fait ma rime de chevet
Un conte d’amour, de super papa
Grimé toujours en «super -pas-là»…
Une fable pour mieux traduire
Ces colères en moi
En langue ou en anglais
Ca se dit pareil, je crois
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Viennent-ils de là
Ces accents qui m’ont fait du tort un temps?
Prose en mineur, carrousels manquants
Serait-ce là la seule chose
Que je sais chère à mon coeur?
De ces maux qui se chantent
Mais dont on n’se parle pas…
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le Bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…

Ritournelle (переклад)

Як ти вже кажеш
«Пишайся собою» сенегальською...
ти говорив мені раніше?
Як хто б сказав
Стільки ж на вівтар моїх жалю
як ти кажеш "я тебе люблю"
На язиці мого тата...
Я пропустив той урок?
Що кажуть мої гени?
«Ми теж, яке нещастя
Того дня ми повинні були страйкувати...»
Той самий рефрен
Я чую голоси
Той самий рефрен
Всередині моїх кроків
Шампанське чи кукурудза?
Єдина дилема
"Як ти кажеш, що я люблю тебе?"
Не складаючи з цього віршів...
Як сказати низький
"Я пропустив це
я знайшов це довго"
У Волофі або Валлоні
Я не знаю, але
Я зробив це своєю ліжкою
Розповідь про кохання, про супер-тата
Завжди вигадані в «супер - немає»...
Байка для кращого перекладу
Ці злості в мені
Мовою чи англійською
Те саме сказано, я вірю
Той самий рефрен
Я чую голоси
Той самий рефрен
Всередині моїх кроків
Шампанське чи кукурудза?
Єдина дилема
"Як ти кажеш, що я люблю тебе?"
Не складаючи з цього віршів...
Вони звідти
Ті акценти, які колись образили мене?
Проза мінор, каруселі відсутні
Чи це було б єдине
Що я знаю дорого серцю?
З цих зол, що оспівані
Але про що ми не говоримо...
Той самий рефрен
Я чую голоси
Той самий рефрен
Всередині моїх кроків
Той самий рефрен
Я чую голоси
Той самий рефрен
Всередині моїх кроків
Шампанське чи Блед?
Єдина дилема
"Як ти кажеш, що я люблю тебе?"
Не складаючи з цього віршів...