Переклад тексту пісні Le Meilleur Des Mondes - Tété

Le Meilleur Des Mondes (оригінал)

Avant avec la misère seulement
on avait déjà du mal à faire
et maintenant il y a la guerre.
Cette année, ces damnés militaires
m’auront tout pris:
Six frères, un père, une terre
mes amis, mon pays.
Allons ma mère,
partons, c’est mieux.
Ici, il n’y a plus rien à faire.
Pour l’amour de Dieu
allons vers l’ouest
quittons donc ce funeste lieu,
allons quelque part où tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes.
Maman n’a malheureusement
pas supporté les convous de nuit,
les faux planchers et les fonds de cale.
Ça l’a tuée.
Et moi je n’ai pleuré
que lorsque j’ai réalisé
à quel point on avait bien
pu nous leurrer à la radio,
dans les journaux.
Ils parlaient d’un pays merveilleux
quelque part où tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes.

Le Meilleur Des Mondes (переклад)

Раніше лише з нещастям
ми вже мали проблеми
а зараз війна.
Цього року ті прокляті солдати
забрав у мене все:
Шість братів, один батько, одна земля
мої друзі, моя країна.
Давай, моя мама,
ходімо, краще.
Тут більше нема що робити.
Заради Бога
їдемо на захід
тож давайте залишимо це похмуре місце,
підемо кудись, де все добре
в найкращому зі світів.
Мама, на жаль, не зробила
не витримав нічних розмов,
фальшполи та трюми.
Це вбило її.
І я не плакала
що коли я зрозумів
як добре нам було
міг би заманити нас по радіо,
в газетах.
Вони говорили про чудову країну
десь, де все йде добре
в найкращому зі світів.