Переклад тексту пісні Persona Non Grata - Tété

Persona Non Grata (оригінал)

Tout a commencé l’autre jour
En sortant de ma douche
Champ de vision qui se bouche,
Des accents de banc de touche
Comme une odeur de sapin
Funeste faisceau d’indices
Ce n’est pas encore la fin
Mais j’en sens les prémices
Envie de chanter des sonnets,
Des cantiques habités
Mais la magie est à quai,
Le génie alité
Pas de répit pour ma peine
Je décède chaque fois
Qu’une feuille vierge étaye
Ce sinistre constat
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Peut-être je me suis trompé
De mode, okay mettons
J’ai beau retaper le code,
Mais personne ne répond
J’en ai parlé en haut lieu,
Haussement d'épaules au mieux
J’suis comme un Sikh à Sangatte
Mais ça, les caciques s’en battent
Soeur Anne, ne vois-tu rien venir
Ni muse ni supplément,
Rien pour sauver mon empire,
Me refaire tranquillement
Mettre un terme à mon calvaire,
Faire le lit du salut
Gommer d’un trait ces faux airs,
De poète disparu…
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Eurêka je l’ai trouvée,
La trame rêvée du bonheur
Celle d’une mine aux abois,
Qui ne mérite pas son auteur
Je connais bien le sujet
J’en saisis les moindres aspects
Persona non grata,
C’est quand on ne veut pas de toi
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois,
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois

(переклад)

Все почалося днями
Виходжу з душу
Заблоковане поле зору,
Акценти на лавках
Як запах ялиці
Похмура зв’язка підказок
Це ще не кінець
Але я відчуваю початок
Хочеться співати сонети,
Заселені гімни
Але магія на лаві підсудних,
Прикутий до ліжка геній
Немає перепочинку для мого болю
Я щоразу вмираю
Що підтримує чистий аркуш
Ця похмура знахідка
Персона нон грата
Моя ручка мене більше не хоче
Персона нон грата
Пуста сторінка смерті
Персона нон грата
Кому ж тоді це коштує?
Персона нон грата
Забери мене назад, я повинен
Або скоро це Pôle Emploi
Забери мене назад, я повинен.
Можливо, я помилявся
Мода, добре, скажімо
Скільки б я не вводив код повторно,
Але ніхто не відповідає
Я говорив про це на високих місцях,
У кращому випадку знизай плечима
Я як сикх у Сангатті
Але це, caciques борються з цим
Сестро Енн, ти не бачиш, що це наближається
Ні муза, ні доповнення,
Нема чого врятувати мою імперію,
Тихо перероблю себе
Заверши моє випробування,
Постеліть ложе спасіння
Зітріть ці фальшиві вирази одним махом,
Від мертвого поета...
Персона нон грата
Моя ручка мене більше не хоче
Персона нон грата
Пуста сторінка смерті
Персона нон грата
Кому ж тоді це коштує?
Персона нон грата
Забери мене назад, я повинен
Або скоро це Pôle Emploi
Забери мене назад, я повинен.
Еврика я знайшов це,
Сюжет про щастя
Це відчайдушна шахта,
Хто не заслуговує свого автора
Я добре знаю тему
Я розумію найдрібніші аспекти
Персона нон грата,
Це коли ми тебе не хочемо
Персона нон грата
Моя ручка мене більше не хоче
Персона нон грата
Пуста сторінка смерті
Персона нон грата
Кому ж тоді це коштує?
Персона нон грата
Забери мене назад, я повинен
Або скоро це Pôle Emploi
Забери мене назад, я повинен,
Або скоро це Pôle Emploi
Забери мене назад, я повинен