Переклад тексту пісні Look At Me Now - Terry Callier

Look At Me Now (оригінал)

Yellow model chick
Yellow bottle;
sippin'
Yellow Lamborghini
Yellow top missin'
Yup, yup!
That stuff look like a toupé
I get what you get in 10 years, in 2 days
(Ladies love me, I’m on my Cool J
If you get what I get), what would you say?
He wax it on and off, Mr. Miyagi
And 'em suicide doors, Hari-Kari
Look at me now
Look at me now, oh
I’m gettin' paper!
Look at me now, oh
Look at me now, yeah-yeah-yeah!
Fresher than a muh… what?!
Little jigga bigger than gorilla
Cause I’m tryin' to kill every jigga that tryn' to be on my stuff
Better cuff your man if you with him
I can’t get him cause he accidentally slip and fall on my crack
Oops, I said «on my crack», I ain’t really mean to say «on my crack»
But since we’re talkin' about my crack
All you haters say hi to that
I’m done…
No, really though, I’m not done!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Let's go!)
Cause I feel like I’m running
And I feel like a gotta get away, get away, get away
Better know that I don’t and I won’t ever stop
Cause you know I gotta win everyday-day
See, they don’t really really wanna pop me
Just know that you’ll never stop me
And I know I can be a little cocky
Ooh!
You ain’t never gonna flop me
Every time I come a jigga gotta set it
Then I got it going, then I gotta get it
Then I gotta blow it, and then I’m gonna shudder
Any little thing the jigga think that he’d be doin'
Cause it doesen’t matter, cause I’m gonna da-da-da-da
Then I’m gonna murder everything and anything
A-badaboom, badabing, I gotta do a lot of things
And make it clearer to a couple of jiggas that I’m always winnin'
And I gotta get it again and again and again
And I be doin' it to death and now I move a little foul
A jigga better call a ref, and everybody know my style
Jiggas know that I’m the best when it come to doin' this
And I be bangin' on my chest
And I bang in the east and I bang in the west
And I come to give you more, and I will never gave you less
You will hear it in the street or you can read it in the press
Do you really wanna know what’s next?
See, the way we on it, when we all up in the race
And you know we gotta go don’t try to keep up with the pace
And we strugglin' and hustlin' and sendin' in and gettin' in
And always gotta do it, take it to another place
Gotta taste it, and I gotta grab it, I gotta cut through all this traffic
Just to be at the top of the throne, better know I gotta have it!
Man, forget these haters!
How ya’ll doin?
I’m Lil Tunechi, I’m a nuisance, I go stupid
I go dumb like The Three Stooges
I don’t eat sushi, I’m the stuff
No pollution, no substitution
Now I’m chillin' playin' movies in my jacuzzi, fruit is juicy
I never gave a damn about a hater
Got money on my radar, dress like a skater
Got a big house, came with an elevator
You jiggas ain’t eatin', go tell a waiter
Marley said «shoot 'em» and I said okay
You on that bullsh-- I’m like «¡olé!»
Don’t care what you say, so don’t even speak
Your boyfriend a freak like Cirque du Soleil
That’s word to my flag, and my flag red
I’m outta my head, yo, I’m outta my mind
From the bottom I climb, you ain’t hotter than mine
Nope, not on my time, not even tryin'
What’s poppin', slime?
Nothin', five!
And if they trippin' forget 'em, five
Ain’t got no time to shuck and jive
These jiggas as sweet as pumpkin pie
Ciroc and Sprite in a private flight
Yo, I been tight since guiding light
And my pocket’s white, my diamond’s white
My momma’s nice and my daddy’s gone
Yo, please be scared, cause I’m too wild
Been here for a while, I was like «no trial»
I puts it down, I’m so Young Money
You got eyes, look at me now, oh!
Okay…
Okay!
Is that right?!
I’m fresher than a muh--what?

(переклад)

Жовта модель курчати
Жовта пляшка;
сьорбати
Жовтий Lamborghini
Жовтий верх не вистачає
Так, так!
Це виглядає як тупе
Я отримаю те, що ви отримаєте за 10 років, за 2 дні
(Жінки мене люблять, я на своєму Cool J
Якщо ви отримаєте те, що отримаю я ), що б ви сказали?
Він намазує воск і знімає, пане Міягі
І це двері самогубців, Харі-Карі
Подивись на мене зараз
Подивіться на мене зараз, о
Я отримую папір!
Подивіться на мене зараз, о
Подивіться на мене зараз, так-так-так!
Свіше, ніж мух… що?!
Маленький джигга більший за горили
Тому що я намагаюся вбити кожну джигу, яка намагається бути на моїй справі
Краще наручники на свого чоловіка, якщо ви з ним
Я не можу його дістати, бо він випадково послизнувся і впав на мою тріщину
Ой, я сказав "на мій крак", я насправді не хочу сказати "на мій крак"
Але оскільки ми говоримо про мою тріщину
Усі, хто ненавидить вас, вітаються з цим
Я все…
Ні, правда, я ще не закінчив!
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай
(Ходімо!)
Бо я відчуваю, ніби бігаю
І я відчуваю, що треба тікати, тікати, тікати
Краще знайте, що я не і ніколи не зупинюся
Тому що ви знаєте, що я маю вигравати кожен день
Бачиш, вони насправді не хочуть мене кинути
Просто знай, що ти ніколи не зупиниш мене
І я знаю, що можу бути трошки самовпевненим
Ой!
Ти ніколи мене не обдуриш
Кожного разу, коли я приходжу, джигґа має налаштувати його
Тоді я взявся за, тоді я му це отримати
Тоді я мушу підірвати його, а тоді я здригнутся
Будь-яка дрібниця, яку джиґґа думає, що він робить
Бо це не має значення, бо я збираюся да-да-да-да
Тоді я вб’ю все і все
A-badaboom, badabing, я мушу багато робити
І зробити це зрозумілішим для пари джиггерів, що я завжди виграю
І я мушу отримувати знову і знову і знову
І я роблю це до смерті, і тепер я роблю невеликий фол
Краще покличте референта, і всі знають мій стиль
Джігги знають, що я найкращий, коли це доходить робити
І я б’юся у мій груди
І я стукаю на сході, і я бюкаю на заході
І я прийшов, щоб дати тобі більше, і я ніколи не дам тобі менше
Ви почуєте це на вулиці або можете прочитати у пресі
Ви дійсно хочете знати, що буде далі?
Подивіться, як ми на це, коли ми всі в перегонах
І ви знаєте, що ми мусимо йти не намагайтеся встигати за темпом
І ми мучимося, ганяємо, посилаємо і входимо
І завжди потрібно це робити, віднести в інше місце
Треба скуштувати це, і я му схопити його, я мушу перерізати весь цей рух
Щоб просто бути на вершині трону, краще знайте, що я маю це мати!
Людино, забудь цих ненависників!
Як у вас справи?
Я Ліл Тунечі, я набридка, я тупаю
Я тупію, як The Three Stooges
Я не їм суші, я суши
Без забруднення, без заміни
Тепер я розслаблююся, граю фільми в моєму джакузі, фрукти соковиті
Мені ніколи не було байдуже про ненависників
Я маю гроші на раді, одягайся як ковзанярка
У мене є великий будинок, є ліфт
Ви не їсте, ідіть скажіть офіціантові
Марлі сказав «стріляйте в них», а я сказав «добре».
Ви на ту фігню-- я як «¡olé!»
Не хвилюйтеся, що ви говорите, тому навіть не говоріть
Твій хлопець такий дивак, як Cirque du Soleil
Це слово до мого прапора, а мій прапор червоний
Я з’їхав із голови, йо, я з’їхав із голови
З низу, на який я підіймаюся, ти не гарячіший за мій
Ні, не в мій час, навіть не намагаюся
Що таке, слизь?
Нічого, п'ять!
А якщо вони забудуть їх, п’ять
Немає часу на стрибки
Ці джигги солодкі, як гарбузовий пиріг
Сірок і Спрайт у приватному рейсі
Ой, я був тугий з часів провідного світла
І моя кишеня біла, мій діамант білий
Моя мама гарна, а тата нема
Ей, будь ласка, бійся, бо я занадто дикий
Пробувши тут деякий час, я був наче «без суду»
Я відкладаю це , я такий Young Money
У тебе очі, подивись на мене, о!
Гаразд…
Гаразд!
Це так?!
Я свіжіший за мух--що?