Переклад тексту пісні Ordinary Joe - Nujabes, Terry Callier

Ordinary Joe (оригінал)

And for my opening line
I’m not trying to indicate my state of mind
I turn you on
I tell you that I’m laughing just to keep from crying
And bringing music when you hear it
Keep on trying to get near it
A little rhythm for your spirit
Oh but that’s what it’s for
Come on in, here’s the door
And I’ve seen a sparrow get high
Wasting time in the sky
He thinks it’s easy to fly
He’s just a little bit freer than I
[Verse 2: Terry Callier
Down here on the ground
When you find folks are giving you the runaround
Get your game uptight
And if you must just take your secrets underground
Politicians are trying to speech you
Mad colour watchers are trying to teach you
Very few will really try to reach you
If you’re lost in a stack
That’s OK, come on back
Now I’d be the last to deny
That I’m just an average guy
Each little bird in the sky
Is just a little bit freer than I
Say, Ordinary Joe
Although they say you’re just a lazy so-and-so
What they think is real
Is nothing but an animated puppet show
So don’t let time and space confuse you
And don’t let name and form abuse you
Well let Big Joe Williams blues you
In the light of the sun you can see how they run
Oh I’ve seen a sparrow get high
Wasting time in the sky
He thinks it’s easy to fly
He’s just a little bit freer than I

Ordinary Joe (переклад)

І для моєї початкової лінії
Я не намагаюся вказати мій стан душі
Я включаю вас
Я кажу вам, що я сміюся, щоб не заплакати
І приносити музику, коли ви її чуєте
Продовжуйте намагатися наблизитися
Трохи ритму для вашого духу
О, але саме для цього
Заходьте, ось двері
І я бачив, як горобець піднявся
Даремно витрачати час у небі
Він думає — легко літати
Він просто трошки вільніший за мене
[Вірш 2: Террі Калліє
Тут, на землі
Коли ви знайдете, люди дають вам бігти
Підтримуйте свою гру
І якщо ви повинні просто забрати свої секрети під землю
Політики намагаються промовити вас
Божевільні спостерігачі за кольором намагаються навчити вас
Дуже мало хто дійсно намагатиметься зв’язатися з вами
Якщо ви загубилися в стіку
Гаразд, повертайся
Тепер я був би останнім, хто б заперечував
Що я просто звичайний хлопець
Кожна пташка в небі
Це трошки вільніше, ніж я
Скажімо, звичайний Джо
Хоча кажуть, що ти просто такий-то ледачий
Те, що вони вважають справжнім
Це не що інше, як анімаційна лялькова вистава
Тож не дозволяйте часу й простору збивати вас із пантелику
І не дозволяйте імені та формі зловживати вами
Нехай Великий Джо Вільямс поблюзує
У світлі сонця ви можете побачити, як вони бігають
О, я бачив, як горобець підвищився
Даремно витрачати час у небі
Він думає — легко літати
Він просто трошки вільніший за мене