Переклад тексту пісні Lazarus Man - Terry Callier

Lazarus Man (оригінал)

I met a young man
on a Skeleton coast.
He was on of his feet,
pale as a ghost.
I’ve asked his name,
he said Lazarus, man.
I come to this country
from a far away land.
I can’t quite remember
last time I was on shore.
It could’ve been twelve years,
could’ve been more.
I’ve seen tabulation
that troubled my mind.
I can’t quite remember
what I come here to find.
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.
He said «I woke up one morning,
felt a little bit strange,
by mid afternoon
there was fever and pain.
Later that night
with my friends on my side
I went after to sleep
and I guess that I died,
I was stumbling and rising
so I couldn’t quite tell
one foot in glory
and one foot in hell.
on one side of garden
and on one side of flame,
I thought I heard somebody
call out my name.
Yeah, somebody was saying
«Lazarus, arise!».
I set up,
opened my eyes.
You know I wanted to dance,
but I didn’t have room.
So I threw off the sheets,
walked down out the tomb
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.
I’ve been from Lazarus
To Higher Barbaree
And I realized
There is no rest for me
I’ve been out on the desert
I’ve been out on the beach
but since he has been arised
I’m in a sleep
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.
I met a young man
on a Skeleton coast.
He was on of his feet,
pale as a ghost.
I’ve asked his name,
he said Lazarus, man.
I come to this country
from a far away land.
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.

(переклад)

Я зустрів молодого чоловіка
на узбережжі скелетів.
Він встав на ноги,
блідий, як привид.
Я запитав його ім'я,
він сказав Лазар, чоловіче.
Я приїжджаю в цю країну
з далекої країни.
Я не можу точно згадати
востаннє, коли я був на берегу.
Це могло бути дванадцять років,
могло бути більше.
Я бачив таблицю
це хвилювало мій розум.
Я не можу точно згадати
що я прийшов сюди, щоб знайти.
І це вітер на океані,
дощ на землі.
Три краплі води,
одна піщинка.
Я розповім вам цю історію
якомога швидше.
Я не маю нічого, крім часу,
Я Лазар, чоловіче.
Він сказав: «Я прокинувся одного ранку,
відчував себе трохи дивним,
до середини дня
була температура і біль.
Пізніше тієї ночі
з друзями на моєму боці
Я пішов спати
і я здогадуюсь, що я помер,
Я спотикався й піднімався
тому я не міг точно сказати
одна нога в славі
і однією ногою в пеклі.
з одного боку саду
і з одного боку вогню,
Мені здалося, що я когось чув
називати моє ім’я.
Так, хтось казав
«Лазарю, встань!».
я налаштував,
відкрив мені очі.
Ти знаєш, що я хотів танцювати,
але у мене не було місця.
Тож я скинув простирадла,
спустився з могили
І це вітер на океані,
дощ на землі.
Три краплі води,
одна піщинка.
Я розповім вам цю історію
якомога швидше.
Я не маю нічого, крім часу,
Я Лазар, чоловіче.
Я з Лазаря
До Higher Barbaree
І я усвідомив
Немає для мене спокою
Я був у пустелі
Я був на пляжі
але відколи він виник
Я сплю
І це вітер на океані,
дощ на землі.
Три краплі води,
одна піщинка.
Я розповім вам цю історію
якомога швидше.
Я не маю нічого, крім часу,
Я Лазар, чоловіче.
Я зустрів молодого чоловіка
на узбережжі скелетів.
Він встав на ноги,
блідий, як привид.
Я запитав його ім'я,
він сказав Лазар, чоловіче.
Я приїжджаю в цю країну
з далекої країни.
І це вітер на океані,
дощ на землі.
Три краплі води,
одна піщинка.
Я розповім вам цю історію
якомога швидше.
Я не маю нічого, крім часу,
Я Лазар, чоловіче.