Переклад тексту пісні Be My Woman - Terry Callier

Be My Woman (оригінал)

Be my woman, girl, I’ll be your man
Be my woman, and I’ll be your man
Be my woman, girl, I’ll be your man
Now don’t you know, every day is Sunday
And a dollar in your hand
Say, in your hand, mama, yeah, in your hand, I declare now
Every day is Sunday, gonna get a dollar in your hand
Be my woman, child, I’m gonna be your man
Yeah, be my woman, I’m gonna be your man
Just be my woman, and I’m gonna be your man
Now don’t ya know, every day is Sunday
You got a dollar in your hand
In your hand, sugar, square in your hand, I declare now
Every day is Sunday, you got a dollar in your hand
Now you go down to Memphis and you wear your fancy clothes
Yes, you go down to Memphis wearin' all them fancy clothes
You go down to Memphis in your Sunday go-to-meetin' clothes
Now, I go down in overalls and play them dicin' holes
Them dicin' holes, buddy, mean dicin' holes, I declare now
I go in overalls, playin' them dicin' holes
Well, when you get to Memphis, don’t you dare to hang around
Yeah, when you hit that city don’t you dare to hang around
No, when you go to Memphis, don’t you dare to hang around
Well now, Sheriff Stone gonna stop you, then you’re workhouse bound
It’s workhouse bound, yeah, mean workhouse bound, I declare now
Sheriff Stone gonna stop you, and it’s workhouse bound
You know, the prettiest train that I ever done seen
Yeah, the prettiest train that I ever done seen
Yeah, the prettiest train that I ever done seen
It run from Jackson down to New Orleans
It’s New Orleans, yeah, whoa, New Orleans, I declare now
It run from Jackson to New Orleans
You know, the finest woman that I ever done seen
Yeah, the finest woman that I ever done seen
The finest woman I ever done seen
Well, I left her on a corner down in Bowling Green
And it’s Bowling Green, buddy, yes, Bowling Green, I declare now
I left her on a corner down in Bowling Green
And I said, be my woman, I’m gonna be your man
Just be my woman, girl, I’m gonna be your man
Whoa now, if you be my woman, I’m gonna be your man
Every day gonna be Sunday, got a dollar in your pretty hand
Every day is Sunday, you got a dollar in your pretty hand, yeah
I don’t make much money, baby, but I try to do the best I can
Every day is Sunday, you got a dollar in your pretty hand

(переклад)

Будь моєю жінкою, дівчино, я буду твоїм чоловіком
Будь моєю жінкою, а я буду твоїм чоловіком
Будь моєю жінкою, дівчино, я буду твоїм чоловіком
Тепер ви не знаєте, що кожен день неділя
І долар у вашій руці
Скажи, у твоїй руці, мама, так, у твоїй руці, я заявляю
Кожен день неділя, я отримаю долар у вашій руці
Будь моєю жінкою, дитино, я буду твоїм чоловіком
Так, будь моєю жінкою, я буду твоїм чоловіком
Просто будь моєю жінкою, а я буду твоїм чоловіком
Тепер ви не знаєте, кожен день неділя
У вас у руках долар
У вашій руці, цукор, квадрат у вашій руці, я заявляю зараз
Кожен день неділя, у вас долар у вашій руці
Тепер ви спускаєтеся в Мемфіс і носите свій вишуканий одяг
Так, ви їдете в Мемфіс, одягнений у весь цей вишуканий одяг
Ви йдете в Мемфіс у своєму недільному одязі для зустрічей
Тепер я сідаю в комбінезоні й граю в них на дірках
Я заявляю, що вони дірки, друже, злі діри
Я йду в комбінезоні, граю в них у дірки
Ну, коли ви потрапите в Мемфіс, не смій тудити
Так, коли ви потрапите в це місто, не смійте засидіти
Ні, коли ви їдете в Мемфіс, не смій тутувати
Ну, тепер шериф Стоун зупинить вас, тоді ви прив’язані до роботи
Це прив’язано до робітничого будинку, так, я заявляю зараз
Шериф Стоун зупинить вас, і це прив’язане до роботи
Знаєте, найкрасивіший потяг, який я бачив
Так, найгарніший потяг, який я бачив
Так, найгарніший потяг, який я бачив
Він пролягає від Джексона до Нового Орлеана
Це Новий Орлеан, так, ну, Новий Орлеан, я заявляю
Він пролягає від Джексона до Нового Орлеана
Знаєте, найкраща жінка, яку я бачив
Так, найкраща жінка, яку я бачив
Найкраща жінка, яку я бачив
Ну, я залишив її на розі в Боулінг-Гріні
І це Боулінг Грін, друже, так, Боулінг Грін, я заявляю зараз
Я залишив її на розі в Боулінг-Гріні
І я будь моєю жінкою, я буду твоїм чоловіком
Просто будь моєю жінкою, дівчино, я буду твоїм чоловіком
Ой, якщо ти будеш моєю жінкою, я буду твоїм чоловіком
Кожен день буде неділею, у вашій гарній руці долар
Кожен день неділя, у вас долар у гарячій руці, так
Я не заробляю багато грошей, дитинко, але намагаюся робити найкраще
Кожен день неділя, у вас долар у гарячій руці