Переклад тексту пісні When I Die - Terrorvision

When I Die (оригінал)

Yes I’ve been without, been down and out
Out on a limb with nowhere to go
I was told it would be one less thing on my mind
Not to worry about, all the paying out
The piles of bills and final demands
They’d all be sorted when I die
I was going off the rails, no matter how I tried
If all else fails failed and part of me just died
And nothing ever changes, forever stuck on my tune
Baby I was born to lose
Then my luck came in, I got a lucky win
Hundreds of thousands and thousands of friends
Had no more worries for a time
Didn’t care about if I was paying out
Its there to enjoy, have it on me
Can’t take it with you when you die
I was back on happy trails, I didn’t have to try
The wind was in my sails, I was so happy I could cry
Cos «nothing changes» changed, I felt like time was on my side
I was happy and I really felt alive
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
A sense of irony sweeping over me
Back in the jug again ain’t that swell
Incurable nothing I could buy
Don’t want no policy, to totally cover me
No hidden small print to sell my soul to hell
No parting gesture to say goodbye
Well you can stick your bonds and bails where the sun don’t shine
I’m not going to be pleasant, you can think what you like
Cos if it ever changes it goes from bad to worse
I might as well face it man I’m cursed
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down

(переклад)

Так, я був без нього, був у гніві
На кінці, якій нікуди діти
Мені сказали, що про це я думаю менше
Не хвилюйтеся, усі виплати
Купи рахунків і остаточні вимоги
Усі вони будуть відсортовані, коли я помру
Я зійшов з рейок, як би я не намагався
Якщо все інше не вдалось, і частина мене просто померла
І нічого ніколи не змінюється, назавжди застряг у моїй мелодії
Дитина, яку я народжений втратити
Потім моя удача прийшла, я отримав щасливий виграш
Сотні тисяч і тисячі друзів
Якийсь час у мене більше не було турбот
Мене байдуже, чи я виплачую
Це є, щоб насолоджуватися, майте це на мені
Я не можу взяти його з собою, коли помреш
Я повернувся щасливими стежками, мені не довелося пробувати
Вітер був у моїх вітрилах, я був такий щасливий, що міг плакати
Оскільки «нічого не змінилося», я відчував, що час на моєму боці
Я був щасливий і справді відчував себе живим
Коли я падаю, я падаю вниз
Я повзаю по землі
Мені було цікаво, цікаво чому
Цікаво, чому життя таке вгору і падіння
Мене охопило почуття іронії
Повернувшись у глечик, це вже не так
Нічого невиліковного, що я можна купити
Не хочу, щоб політика повністю покривала мене
Немає прихованого дрібного шрифту, щоб продати душу до пекла
Жесту на прощання немає
Ну, ви можете приклеїти свої зобов’язання та застави там, де не світить сонце
Я не буду приємним, ти можеш думати, що хочеш
Тому що, якщо вона коли зміниться, з поганого стануть гірше
Я міг би зіткнутися з цим, чоловік, я проклятий
Коли я падаю, я падаю вниз
Я повзаю по землі
Мені було цікаво, цікаво чому
Цікаво, чому життя таке вгору і падіння
Коли я падаю, я падаю вниз
Я повзаю по землі
Мені було цікаво, цікаво чому
Цікаво, чому життя таке вгору і падіння