Переклад тексту пісні Pretend Best Friend - Terrorvision

Pretend Best Friend (оригінал)

The odds have built up of the chance you’re going down
'Cos you’re looking pretty guilty in the court of the crown
And my friend’s getting eager to complete this mission
It’s better all round just to sign the confession
Doesn’t matter if you’re innocent or guilty as hell
My friend’s got a feeling that you’re feeling unwell
Who cares about the truth, the truth’s there to bend
Do as I say I’m your only friend
The wicked step father that took a step farther
Played the patron saint in his shining armor
With his sword of power and shield to protect you
Tongue hanging out 'cos he’s going to get you
You know I want to hug you, you know I want to kiss you
It’s your dear old pop and you know I really miss you
In the pantomime of life look out he’s behind you
Says no I’m just here to remind you
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend
Call yourself a friend
That drives me round the bend
You call me when you like
And call me what you like
Was it the father or the son or the holy ghost
The butler in the kitchen or the game-show host
The policeman on the corner who’ll show you the way
The geezer with a beard comes on Xmas day
Could be your mother or your father or your sister or your brother
Doesn’t matter who it is they’ll say there ain’t no other
Might never see 'em or you meet them every day
But who gives a damn when you hear them say
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend

Pretend Best Friend (переклад)

Шанси зросли і шанс, що ви впадете
Тому що ви виглядаєте досить винним у суді корони
І мій друг починає прагнути завершити цю місію
Краще просто підписати зізнання
Не має значення, чи ви невинний чи винуватий
Мій друг відчуває, що тобі погано
Хто піклується про правду, правду можна згинати
Роби, як я кажу, я твій єдиний друг
Злий вітчим, який зробив крок далі
Зіграв святого покровителя в його блискучих обладунках
З його мечем сили та щитом, щоб захистити вас
Язик висить, бо він вас дістане
Ти знаєш, що я хочу обійняти тебе, ти знаєш, що я хочу поцілувати тебе
Це твій дорогий старий поп, і ти знаєш, що я дуже сумую за тобою
У пантомімі життя подивіться, що він за тобою
Каже, що ні, я просто тут, щоб нагадати вам
Найкращий друг я все, що у тебе є
Прикидайтеся найкращим другом, якщо вам це подобається чи ні
Прикидайтеся найкращим другом, тому не розмовляйте з ними
Ти повинен поговорити зі мною, бо я твій найкращий друг
Називайте себе другом
Це заводить мене на поворот
Ти дзвониш мені, коли хочеш
І називай мене так, як хочеш
Чи то батько, чи син, чи святий дух
Дворецький на кухні чи ведучий ігрового шоу
Поліцейський на розі, який вкаже вам дорогу
Чудак із бородою приходить на Різдво
Це може бути ваша мати, батько, ваша сестра чи брат
Не має значення, хто вони скажуть, що іншого нема
Можливо, ви ніколи не побачите їх, або ви зустрінетеся з ними щодня
Але кому байдуже, коли ти чуєш, як вони говорять
Найкращий друг я все, що у тебе є
Прикидайтеся найкращим другом, якщо вам це подобається чи ні
Прикидайтеся найкращим другом, тому не розмовляйте з ними
Ти повинен поговорити зі мною, бо я твій найкращий друг