Переклад тексту пісні Friend in Need - Terrorvision

Friend in Need (оригінал)

Ok, so I go out every night
And yeah, I don’t come home at all sometimes
But won’t you please, leave out the keys for this friend in need?
Without you
You know I ain’t got a life
Without you
It’s all hand to mouth
I see my hope
On the end of a rope
And it’s hanging on a friend in need
Never judge a book by its cover
Don’t believe all that you read
Don’t take for granted that what folk’ll tell ya
Is what folk’ll really mean
Well, as I’m honest, straight to the point
Yeah, it was me, I did it and I’d do it again
I admit I’m a leper, expensive to feed
But I’m still a friend in need
And if you need me
Then lean on me
If you need it
Then please call me
I’ll do anything for you
And that much is true, yeah
Yeah I’ve done it all
And I’d do it all for you
Never judge a book by its cover
Don’t believe all that you read
Don’t take for granted that what folk’ll tell ya
Is what folk’ll really mean
When you’ve lost your friend of a lifetime
When your summertime friend has left the scene
Won’t you please think of me, well just sometimes?
Because I’ll always be a friend in need
And if you need me
Then lean on me
And if you need it
Then please call me
I’ll do anything for you
Oh, that much is true, yeah
Anything at all
Anything at all for you
(And if you need me)
Lean on me
(And if you need me)
Please call me
(And if you need me)
Lean on me
(And if you need me)
Please call me

Friend in Need (переклад)

Добре, тому я виходжу щовечора
І так, іноді я взагалі не повертаюся додому
Але чи не залиште ви, будь ласка, ключі для цього нужденного друга?
Без вас
Ви знаєте, у мене не життя
Без вас
Це все «рука в рот».
Я бачу свою надію
На кінці мотузки
І це висить на друга, який нужден
Ніколи не судіть про книгу за обкладинкою
Не вірте всьому, що читаєте
Не приймайте як належне те, що вам скажуть люди
Ось що насправді означають люди
Ну, як я чесно, прямо до справи
Так, це був я, я робив це і я б робив це знову
Визнаю, що я прокажений, годувати його дорого
Але я все ще потрібен друг
І якщо я вам потрібен
Тоді сперся на мене
Якщо вам це потрібно
Тоді, будь ласка, зателефонуйте мені
Я зроблю все для вас
І це правда, так
Так, я все зробив
І я зроблю все за вас
Ніколи не судіть про книгу за обкладинкою
Не вірте всьому, що читаєте
Не приймайте як належне те, що вам скажуть люди
Ось що насправді означають люди
Коли ти втратив свого друга на життя
Коли ваш літній друг пішов зі сцени
Ви б не подумали про мене, ну просто іноді?
Тому що я завжди буду другом у нужді
І якщо я вам потрібен
Тоді сперся на мене
І якщо вам це потрібно
Тоді, будь ласка, зателефонуйте мені
Я зроблю все для вас
О, це правда, так
Взагалі будь-що
Все для вас
(І якщо я вам потрібен)
Спертися на мене
(І якщо я вам потрібен)
Будь ласка, зателефонуй мені
(І якщо я вам потрібен)
Спертися на мене
(І якщо я вам потрібен)
Будь ласка, зателефонуй мені