Переклад тексту пісні La Francisca Y El Ramón - Teresa Parodi

La Francisca Y El Ramón (оригінал)

Perdida en la isla, francisca almirón
Camina la chacra pensando en ramón
El va por el río, angá tan bravío
Cumpliendo el destino del mariscador
Con otras mujeres, francisca almirón
Trabaja doblada de espaldas al sol
Juntando los choclos, se queda de a ratos
Yerma soñando un tiempo mejor
Cuando llegue el cunumí
Que están esperando los dos
Ay qué cosa che membi
Que no tengan que sentir
Apretado el corazón
Porque no le pueden dar
Lo que a fuerza de trabajar
Se ganaron sol a sol
En la chacra y en el río
La francisca y el ramón
Dicho:
Qué tarde se hizo, che ama pensó
La cesta le pesa lo mismo que el hijo
Ya escucha allá lejos silbando al ramón
Mañana temprano francisca y ramón
Se irán por el río hasta el pueblo los dos
Llevando los choclos, las frutas, los cueros
A ver si regresan con plata, por dios
Se mira el vestido, angá, y con razón
Se muere de frío si es puro algodón
Y bueno la manta que le hizo ña juana
Echada en los hombros le va a dar calor

(переклад)

Загублені на острові, Франциска Альмірон
Пройдіться фермою, думаючи про Рамона
Він іде річкою, такий сміливий
Виконання долі молюска
З іншими жінками, Франциска Альмірон
Працювати зігнувшись спиною до сонця
Збираючи кукурудзу, вона залишається час від часу
Єрма мріє про кращий час
Коли прийде кунум
Чого ви двоє чекаєте?
Ой, що за річ che membi
Що вони не повинні відчувати
тісне серце
Бо вони не можуть тобі дати
Що в силу роботи
Перемагали сонце до сонця
На фермі і в річці
Франциска і Рамон
кажучи:
«Як пізно», — подумав che ama
Кошик важить так само, як і син
Він уже чує здалеку свист до Рамона
рано вранці Франциска і Рамон
Двоє підуть річкою до міста
Перенесення зерна, фруктів, шкури
Подивимося, чи повернуться вони з грошима, заради Бога
Ви подивіться на сукню, Анга, і це правильно
Він гине від холоду, якщо це чиста бавовна
І ковдру, яку для нього зшила хуана
Накинута на плечі вона даруватиме тепло