Переклад тексту пісні Apurate, José - Teresa Parodi

Apurate, José (оригінал)

Así hablaba la Jacinta
En mi pueblo, yo la oí
Cuando las aguas llegaron
Y se tuvieron que ir
Mezclando buen castellano
Con algo de guaraní
Esto fue lo que ella dijo
Yo lo voy a repetir
Apurate José que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta las aguas me dan miedo
Todo el bicherío la está anunciando
Como nunca fue ¿hayé José?
Ya junté los críos y el atadito en el terraplén
Doña Pancha vino al amanecer
Y se fue con Frete para el batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos
En el carro cué
Ya pasó la Eulogia y Cambá Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apurá te digo que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustandomé
Nunca fue tan triste el atardecer
La virgencita que me perdone
Pero hace mucho que Dios se olvida
De los isleños jheí chupe
¡ay, como sufre la gente pobre!
Calamidades manté le suelen pasar
Al pueblo, ¿hayé José?
Te acordas la otra vez, los que no pudieron
Alcanzar el camino, nadie más los vio
La evarista Luján, la de los Ríos
Se qudó solita esperando al López
En el rancho allá y no se supo más
Cada Viernes Santo suelo rezarle
Al Rosario angá
Apurá te digo!, fijate bien
El Jacinto Gómez pasó también
Fue de lo del Chino para buscarle
A la güaina de él
Ya junté el atado y los cunumí
Y a mi virgencita, la de Itatí
Le pedí conrezos que nos ayude
Para salir hay que ir costeando
El camino así
Apurá te digo!
Añá membí!

Apurate, José (переклад)

Так говорила Хасінта
У своєму місті я це чув
Коли прийшли води
і вони повинні були йти
Змішування гарної іспанської мови
з трохи гуарані
Це вона сказала
Я збираюся це повторити
Поспішай Хосе, він уже йде
Знову підйом і я не знаю чому
Цей поворот води мене лякає
Про це оголошують усі баги
Як ніколи не було, чи є Хосе?
На набережній я вже зібрав дітей і пучок
Донья Панча прийшла на світанку
І він пішов із Фрете за батель
Він взяв трохи calcha і трохи мотлоху
У київській машині
Євлогія і Камба Масіель закінчилися
Межує місто через стрічку
Поспішайте, я кажу вам, що річка йде, і я не знаю чому
Тиша приголомшує, лякає мене
Захід сонця ніколи не був таким сумним
Маленька діва, яка мене прощає
Але Бог давно забув
З джхей острів'яни смоктати
Ох, як страждають бідні люди!
З ним траплялися нещастя, які я продовжував
До людей, чи є Хосе?
Пам'ятаєш іншого разу тих, хто не міг
Потягнувшись до дороги, більше ніхто їх не побачив
Еваріста Лухан, одна з Річ
Вона залишилася сама в очікуванні Лопеса
На ранчо там і більше нічого не було чути
Кожної Страсної п’ятниці я зазвичай молюся йому
Розаріо Ангі
Поспішайте, кажу вам!, подивіться уважно
Хасінто Гомес також пройшов
Шукати його було з Чино
До гюаїни його
Я вже зібрав пачку і зібрав їх
І моїй дівочці з Ітаті
Я попросив його з молитвами допомогти нам
Щоб вийти на вулицю, потрібно їхати накатом
таким чином
Поспішайте я вам кажу!
Додайте мембі!