Переклад тексту пісні Allá Por Las Tardes - Teresa Parodi

Allá Por Las Tardes (оригінал)

Allá en mi pueblo la tarde es azul, transparente
Tiene un silencio largo, extendido y sin embargo
Se escucha todo en detalle, a veces pareciera
Tener sonoridades como de infinitos cristales
Cayéndose, rozándose, rompiéndose por todas partes
Como una llovizna o como una música
Allá a lo lejos se escucha un canto
Chamamecero junto al arroyo
Un musiquero medio inclinado en el acordeón
Se busca el alma en el instrumento
Bien estirado junto a su pecho
Y por el monte silbando un ave vuela hacia el sol
Con su tinaja de barro y luna
La noche viene por la espesura
Y como un cirio al lucero enciende
Su llama antigua en el arrebol
Tras la ventana de una casona
Hay una anciana rezando a solas
Su novenario mientras los niños
Le cantan rondas alrededor
Por las lagunas los teru teru
Y acaso un duende chamamecero
Le está encendiendo todos los brillos al pedregal
Una guitarra de pescadores
Busca la orilla en los albardones
Y un grillo chilla desafinado en el arenal

Allá Por Las Tardes (переклад)

Там у моєму місті полудень синій, прозорий
Він має довгу, розширену тишу і все ж
Чуєш все в деталях, іноді здається
Мати звучність, як нескінченні кристали
Падають, треться, ламаються всюди
Як дощ або як музика
Там вдалині лунає пісня
Chamamesero біля струмка
Напівсмичений музикант за гармошкою
Шукаю душу в інструменті
Добре витягнутий біля грудей
І крізь гору зі свистом летить до сонця птах
З глиняним глеком і місяцем
Крізь гущавину йде ніч
І, як свічка, запалює зірка
Його давнє полум'я в сяйві
За вікном особняка
Там одна старенька молиться
Його дев'ятниця поки діти
Навколо вас співають
Через лагуни теру теру
І, можливо, ельф хамамесеро
Вмикає всю яскравість педрегалу
Гітара рибалки
Шукайте берег в Альбардонес
І цвіркун кричить безладно в піску