Переклад тексту пісні Final Del Camino - Tercer Cielo

Final Del Camino (оригінал)

Intentaba respirar
Tirado en el suelo
Y su pecho no paraba de sangrar
Y pensaba en su familia
Se cerraban sus ojos
Y su camino había llegado al final
Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé
En la calle san jorge hubo un tiroteo a eso de las 11
Se bajaron seis hombres
De una hummer negra
Y todo el barrio se esconde
Y sonó mi celular
A tu hermano lo van a matar
Y corrí como pude pero era tarde ya
Y llegué y sangrando lo encontré
Respirando todavía sin poderse mover
Él quiso decirme algo pero fue imposible
Y tengo tan grabado ese rostro triste
Hermano fue mi culpa que no estuve a tiempo
Quisiera haber llegado antes de este momento
Como me duele verte ahora muriendo
Quisiera yo tomar tu puesto
Y ahora yo me siento tan culpable
Porque fui yo quien te introdujo a la calle
Como hermano mayor me convertí en tu padre
Cuando el que teníamos dejó a mi madre
Y ahora como le diré que no estás
Que a casa ya no volverás
Que su hijo menor pasó a la eternidad
Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé
Y a mi casa llegué
Y su cuerpo miré
Y le prometí a su foto que yo me vengaré
Estaba fuera de control y comencé a beber
Y me volvía más violento hasta enloquecer
Mamá, párele ya no ores por mi
Que no ves que dios no existe no hay nadie aquí
Donde estaba él cuando yo te veía sufrir
Donde estaba cuando sola te quedaste aquí
Porqué no hizo nada cuando mi hermano agonizaba
Porque no vino un ángel que lo protegiera
Si de verdad como tú dices él me amara
Todo estaría bien y otra historia fuera
Perdóname no sé que estoy diciendo
A veces creo que la mente pierdo
Quisiera volver a comenzar
Como de niño papá y yo jugando al escondido
Y tú en la cocina preparando algo rico
Hogar perfecto sin drogas ni violencia
Papá ya no te grita, papá no te golpea
Y te sobra el amor, tienes lo mejor
Y luego mi hermano menor llegó
Y como un buen niño él creció
Y nunca nada le pasó
Y hoy es un piloto como él soñaba
Y que su vida nunca se dañara
Por el camino que yo le hice escoger
Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé
Y lloraba sin parar
Mientras me daba cuenta
Que mi vida no iba a ningún lugar
Y miraba el espejo
Y sentía el vacío
Sabiendo que sólo dios puede llenar

Final Del Camino (переклад)

Я намагався дихати
Кинули на підлогу
І його груди не припиняли кровоточити
І він думав про свою родину
їхні очі були закриті
І його шлях підійшов до кінця
Скажи мені зараз, сину, чому ти мене не любиш
Я завжди молився, щоб ти змінився
як мені боляче бачити тебе в тій коробці
вставай, поговори зі мною
Це шлях, який ви обрали
Я завжди любив тебе, ти був моїм сином
І цим поцілунком я прощаюся
Я завжди любив тебе, я любив тебе
Близько 11 на вулиці Сан-Хорхе сталася стрілянина
Вийшли шестеро чоловіків
Чорного хаммера
І вся околиця ховається
І мій мобільний задзвонив
Твого брата вб'ють
І я біг, як міг, але було пізно
І я прийшов і, стікаючи кров’ю, знайшов його
Дихання все ще неможливе
Він хотів мені щось сказати, але це було неможливо
І я так записав це сумне обличчя
Брате, це була моя вина, що я не встиг
Я хотів би прибути раніше цього моменту
як мені боляче бачити, як ти зараз помираєш
Я хотів би зайняти вашу позицію
І тепер я відчуваю себе такою винною
Бо це я ввів тебе на вулицю
Як старший брат я став твоїм батьком
Коли той, що ми залишили, залишив мою маму
А тепер як я можу йому сказати, що ти ні
Що ти не повернешся додому
Щоб його молодший син відійшов у вічність
Скажи мені зараз, сину, чому ти мене не любиш
Я завжди молився, щоб ти змінився
як мені боляче бачити тебе в тій коробці
вставай, поговори зі мною
Це шлях, який ви обрали
Я завжди любив тебе, ти був моїм сином
І цим поцілунком я прощаюся
Я завжди любив тебе, я любив тебе
І я прийшов до свого дому
І його тіло я подивився
І я пообіцяв її фото, що помщуся
Я вийшов з-під контролю і почав пити
І я ставав більш жорстоким, поки не збожеволів
Мамо, зупини його і не молись за мене
Хіба ви не бачите, що бога не існує, тут нікого немає
Де він був, коли я бачив, як ти страждаєш
Де я був, коли ти залишився тут сам
Чому він нічого не зробив, коли мій брат помирав
Тому що ангел не прийшов, щоб захистити його
Якщо він справді любив мене, як ти кажеш
Все було б добре, і вийшла б інша історія
Вибачте, я не знаю, що кажу
Іноді мені здається, що я втрачаю розум
Я хотів би почати спочатку
У дитинстві ми з татом грали в хованки
А ви на кухні готуєте щось смачненьке
Ідеальний будинок без наркотиків і насильства
Тато більше на тебе не кричить, тато не б'є
І любові у вас багато, у вас є найкраще
А потім прийшов мій молодший брат
І виріс як хороший хлопчик
І з ним ніколи нічого не сталося
А сьогодні він пілот, про якого мріяв
І нехай твоє життя ніколи не постраждає
За шлях, який я змусила його вибрати
Скажи мені зараз, сину, чому ти мене не любиш
Я завжди молився, щоб ти змінився
як мені боляче бачити тебе в тій коробці
вставай, поговори зі мною
Це шлях, який ви обрали
Я завжди любив тебе, ти був моїм сином
І цим поцілунком я прощаюся
Я завжди любив тебе, я любив тебе
І я плакала безперервно
поки я зрозумів
Що моє життя нікуди не поділося
І я подивився в дзеркало
І я відчув порожнечу
Знаючи, що тільки Бог може наповнити