Переклад тексту пісні Город изо льда - Теория света

Город изо льда (оригінал)

Холодный блеск в его глазах,
Что видят всё насквозь.
Пустынных улиц темнота,
Где я незваный гость, забытый навсегда.
Он смотрит на меня в упор,
Вселить пытаясь страх.
Молчанье душной пеленой
Царит в его дворах, всё словно изо льда.
Тихо падал снег.
Этой ночью я уснуть не мог —
Против неба замышлял мятеж.
Тихо падал снег.
Падал снег на землю с крыш домов.
Словно пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Раскинув руки улиц врозь
Прочь от своей груди
Он думал, что невечна ночь,
Невечно царство льдин, сковавших его сны.
За годом год, за веком век
Он ждал тая печаль
И верил, что придёт рассвет,
Разрушив стены льда.
Падёт заклятье тьмы.
Мир волшебных грёз
В свете фонарей рисует снег.
Танцуют тени на стекле.
Ненависть и злость
Его спутники теперь на век
Это пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Сон — вечная зима.
Я так устал…
Неспешно жизнь прошла,
Пока я спал.
Искать горящий взгляд —
Напрасный труд.
Ведь все в округе спят,
И все умрут!
(Я в тебе растворюсь,
С серой массой сольюсь,
Ты меня поглотил, глыбой льда придавил)
Жизнь лишь пепел разбитых надежд…
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
(В городе изо льда, в городе изо льда, в городе изо льда…)

(переклад)

Холодний блиск у його очах,
Що бачать все наскрізь.
Пустельних вулиць темрява,
Де я непроханий гість, забутий назавжди.
Він дивиться на мені в упор,
Вселити намагаючись страх.
Мовчання задушливою пеленою
Панує в його дворах, все немов із льоду.
Тихо падав сніг.
Цієї ночі я заснути не міг
Проти неба замишляв заколот.
Тихо падав сніг.
Падав сніг на землю з дахів будинків.
Немов попіл розбитих надій.
Він гнав мене,
Немов знав усе наперед,
Наче знав усьому результат.
Чия в тому вина?
У серці лише холодний лід
І світанок далекий
У місті з льоду.
Розкинувши руки вулиць нарізно
Геть від своїх грудей
Він думав, що невічна ніч,
Невічне царство крижин, що скували його сни.
За роком рік, за віком століття
Він чекав той сум
І вірив, що прийде світанок,
Зруйнувавши стіни льоду.
Паде закляття темряви.
Світ чарівних мрій
У світлі ліхтарів малює сніг.
Танцюють тіні на склі.
Ненависть і злість
Його супутники тепер на століття
Це попіл розбитих надій.
Він гнав мене,
Немов знав усе наперед,
Наче знав усьому результат.
Чия в тому вина?
У серці лише холодний лід
І світанок далекий
У місті з льоду.
Сон - вічна зима.
Я так втомився…
Неспішно життя пройшло,
Поки що я спав.
Шукати палаючий погляд —
Марна праця.
Адже всі в¦окрузі сплять,
І всі помруть!
(Я в тебе розчинюся,
З сірою масою зіллюся,
Ти мене поглинув, брилою льоду придавив)
Життя лише попіл розбитих надій.
Він гнав мене,
Немов знав усе наперед,
Наче знав усьому результат.
Чия в тому вина?
У серці лише холодний лід
І світанок далекий
У місті з льоду.
(У місті з льоду, у місті з льоду, у місті з льоду ...)