Переклад тексту пісні День независимости - Теория света

День независимости (оригінал)

Я убегу отсюда!
Дом и друзей забуду!
Да, настал тот день превратиться в тень…
Я оставлю за спиною
Городскую ограниченность!
Только в полном одиночестве
Я найду тебя, — независимость!
Теперь лишь ветер
В пустоте, темноте, тишине, что-то шепчет мне
И терзает душу.
Может, зря я свой мир разрушил
В день независимости!
Независимости!
Держит крепко
Грудная клетка
Сердца кусок.
Криком на волю
Взорвется от боли
Нервов клубок.
Страх — он рождает сомненья,
Рушит надежд укрепленья,
Страх!
Пережить — не забыть!
И удар!
И удар!
И удар кулаком по стене!
Руки в кровь
И навзрыд…
Я возвращаюсь к людям,
Злым и жесткоим судьям!
Но в душе покой, я теперь другой!
Я оставил за спиною
Городскую ограниченность!
Лишь в гармонии с собою
Я нашел тебя, — независимость!
Теперь лишь ветер
В пустоте, темноте, тишине, что-то шепчет мне
И ласкает душу.
Нет, не зря я свой мир разрушил
В день независимости!
Независимости!

День независимости (переклад)

Я втечу звідси!
Дім і друзів забуду!
Так, настав той день перетворитися на тінь...
Я залишу за спиною
Міську обмеженість!
Тільки в повній самоті
Я знайду тебе,— незалежність!
Тепер лише вітер
У порожнечі, темряві, тиші, щось шепоче мені
І терзає душу.
Може, дарма я свій світ зруйнував
День незалежності!
Незалежності!
Тримає міцно
Грудна клітина
Серце шматок.
Криком на волю
Вибухне від болю
Нервів клубок.
Страх — він народжує сумніви,
Рушить надій зміцнення,
Страх!
Пережити - не забути!
І удар!
І удар!
І удар кулаком по стіні!
Руки в кров
І наврид…
Я повертаюся до людей,
Злим і жорстким суддям!
Але в душі спокій, я тепер інший!
Я залишив за спиною
Міську обмеженість!
Лише в гармонії з собою
Я знайшов тебе,— незалежність!
Тепер лише вітер
У порожнечі, темряві, тиші, щось шепоче мені
І ласкавить душу.
Ні, недаремно я свій світ зруйнував
День незалежності!
Незалежності!