Переклад тексту пісні Hog-Tied Over You - Tennessee Ernie Ford, Ella Mae Morse

Hog-Tied Over You (оригінал)

I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Do you remember darling when we was on the farm
I’d chase you around the hog-pen and chase you in the barn
And then I’d grab a plow-point and crack you on the head
And then we’d both sit right down and laugh until we was almost dead
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Do remember darling hunting duck eggs in the branch
And then you’d grab and kiss me every time you had the chance
And then you’d hold me under until my face turned blue
But I’d come up a choking saying darling I love you
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
And as the years went by dear I learned to love you so
Until you dropped the anvil right on my little toe
And how you came to my house and watched me feed the hogs
And sit around with googoo eyes and pet your possum dog
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
And when we’d make molasses I’d always join you there
You’d get some on a cane stalk and stick it in my hair
And then you’d grab a shotgun and just before you’d shoot
Your ma would grin and say them young 'uns mercy ain’t they cute
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Oh I will always remember those days as long as I live
And all the things you did to me I surely will forgive
I remember in the haystack when you kissed me it was fun
If only when you’d kissed me you hadn’t jumped up and run
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you

(переклад)

Я захоплений тобою
Я захоплений тобою
Ти моя дитина, і я не маю на увазі, можливо
Я захоплений тобою
Ти пам’ятаєш любий, коли ми були на фермі
Я б ганявся за тобою навколо свинарника і гнався за тобою в коморі
А потім я б хапав наконечник плуга й бив тобі по голові
А потім ми обидва сиділи й сміялися, аж поки не були майже мертві
Я захоплений тобою
Я захоплений тобою
Ти моя дитина, і я не маю на увазі, можливо
Я захоплений тобою
Пам’ятай, коханий, як полює на качині яйця в гілці
І тоді ти хапав і цілував мене щоразу, коли була можливість
І тоді ти тримаєш мене, поки моє обличчя не стане синім
Але я придумав задушливо кажучи, люба, я кохаю тебе
Я захоплений тобою
Я захоплений тобою
Ти моя дитина, і я не маю на увазі, можливо
Я захоплений тобою
І минули роки, дорогий, я навчився так любити тебе
Поки ти не впустив ковадло прямо на мій мізинець
І як ти приходив до мого дому й дивився, як я годую свиней
І сядьте з липкими очима і гладьте свого собаку-опосума
Я захоплений тобою
Я захоплений тобою
Ти моя дитина, і я не маю на увазі, можливо
Я захоплений тобою
І коли ми готували патоку, я завжди приєднувався до вас
Ви б узяли трохи на стеблину і встромили у моє волосся
А потім ви берете рушницю й просто перед тим, як стріляти
Твоя мама посміхнулася б і сказала, що вони молоді: «Не пощади, хіба вони милі».
Я захоплений тобою
Я захоплений тобою
Ти моя дитина, і я не маю на увазі, можливо
Я захоплений тобою
О, я завжди буду пам’ятати ті дні доки я живу
І все, що ти зробив зі мною, я обов’язково пробачу
Пам’ятаю, у копиці сіна, коли ти цілував мене, було весело
Якби тільки, коли ти мене цілував, ти не схопився і не втік
Я захоплений тобою
Я захоплений тобою
Ти моя дитина, і я не маю на увазі, можливо
Я захоплений тобою
Я захоплений тобою