Переклад тексту пісні Grease - Telethon

Grease (оригінал)

Your mother
Is glaring at me
From the sofa like she wants my blood
I didn’t hear a word you were saying
Cause I was thinking about what I want
Not what I chose
Or what I got
But what I want
I know it’s selfish and wholly unappealing
But it’s getting to be time I left
We tried so hard to be the cover of «Freewheelin'»
That we wound up «Love & Theft»
Got a thumb drive full of my deepest secrets
You can borrow it sometime 24 months into this
For now, however, consider me drifting
No misery and no agony
That’s not what’s eating away at me
It’s the messed up state that we’re in
Or maybe I’m a lost sad son of a bitch with a warped sense of self
Your father drinking a Michelob Lite
He’s got some indication what’s been keeping you up at night
Thinks I’m a loser, so I’ve assumed the role
To make it easier when I storm out, slam my car door, and I go
A muffled recollection of a saner time
Miasma floating through the by-and-the-by
Stay cool but I know I’ve got to get myself home
To stare into my own pupils and the screen of my telephone
If I made a good choice
Why can’t I get an amen?
From the choir of my socialite guardians
Facedown under flannel sheets
Freezing and oh so regrettably me
A lava lamp once bubbled on my nightstand
I bought it at a Goodwill in St. Paul, Minnesota
And you said that it was dumb and it was typical
Which it was
That’s the whole reason why I bought it
So I felt resentful
Intercepted at face value
I was vulnerable and shallow
So I unplugged it and I returned it to the same Goodwill in St. Paul, Minnesota
Alright, already
Point taken
I take myself too seriously to be taking on responsibilities
For another day
Or, for Christ’s sake, another human being
That’s admittedly the problem
I really like to be alone
But I’m destructive to myself and that’s the only thing I know
So come back and this time I’ll try hard not to be an asshole

(переклад)

Твоя мама
Яскраво дивиться на мене
З дивана, наче вона хоче моєї крові
Я не чув слів, які ви говорили
Тому що я думав про те, чого хочу
Не те, що я вибрав
Або те, що я отримав
Але те, чого я хочу
Я знаю, що це егоїстично і абсолютно непривабливо
Але мені настав час йти
Ми так намагалися бути обкладинкою «Freewheelin'»
Що ми закінчили «Любов і крадіжка»
У мене є диск із моїми найглибшими таємницями
Ви можете позичити його десь на 24 місяці
Але поки вважайте, що я дрейфую
Без біди та агонії
Це не те, що мене з’їдає
Ми перебуваємо в безладному стані
Або, можливо, я втрачений сумний сукин син із викривленим відчуттям себе
Твій батько п’є Michelob Lite
У нього є якісь ознаки того, що не давало вам спати вночі
Вважає себе невдахою, тому взяв на себе цю роль
Щоб мені було легше, коли я вибігаю, грюкніть дверцятами своєї машини, і я йду
Приглушений спогад про розумніший час
Міазми, що пливуть мимохідь
Залишайтеся спокійними, але я знаю, що маю вернутися додому
Дивитися у власні зіниці та на екран телефону
Якщо я зробив гарний вибір
Чому я не можу отримати амінь?
З хору моїх громадських опікунів
Лицьовою стороною вниз під фланелевими листами
Замерзаю і, на жаль, я
Одного разу на моїй тумбочці вибухнула лавова лампа
Я купив у Goodwill у Сент-Полі, штат Міннесота
І ви сказали, що це було безглуздим і типовим
Що це й було
Ось вся причина, чому я купив його
Тому я відчула образу
Перехоплено за номінальною вартістю
Я був вразливим і неглибоким
Тому я від’єднав його і повернув той же Goodwill у Сент-Пол, штат Міннесота
Добре, вже
Точка взята
Я ставлюся до себе занадто серйозно, щоб брати на себе відповідальність
На інший день
Або, ради Христа, іншу людину
Це, визнати, проблема
Я дуже люблю бути сам
Але я руйнівний для себе, і це єдине, що я знаю
Тож поверніться, і цього разу я дуже постараюся не бути мудаком