Переклад тексту пісні La ruggine nel cuore - Ted Bee, Il Cile

La ruggine nel cuore (оригінал)

Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
Ciao pa'
chi lo sa se dall’alto mi proteggi
e se sei tu che nei sogni mi dai consigli
che ti piaccia o meno continuo a schifare il mondo
ma forse ho messo un po' di più la testa a posto
mi hai costretto a diventare grande in fretta e io l’ho fatto
è per questo che spesso non riesco a restare calmo
sai che io non ero ancora pronto a questa sfida che di fatto ha capovolto la mia vita
forse quella giusta l’ho trovata
sono felice vorrei far felice te lo sai che cosa penso quando sono insieme a lei
che lei ti piacerebbe però tu non ci sei
sai come ci si sente a te è successo lo stesso
con tuo papà lo sai che cosa penso
che sono ciò che mi hai dato
quello che mi hai trasmesso
se seguo ancora i miei sogni è perchè te l’ho promesso
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
con chi posso litigare adesso che non ci sei più?
come faccio a fare pace adesso che non ci sei più?
sei la prima persona a cui racconterei qualcosa
poi penso che non ci sei è sempre la stessa storia
lo so che devo andare c'è un mondo che mi aspetta
ma da solo è difficile ed in più tutti hanno fretta
lo so devo partire c'è un mondo da conquistare
anche se non sono convinto più di quanto vale
tutte le volte che di nascosto ho pianto
tutte le volte che ho tenuto tutto dentro
è difficile far finta che va tutto a gonfie vele
ma lo è di più accettare che qualcosa non va bene
mi hanno detto di mollare che non ce l’avrei fatta
mi sono sempre alzato da solo a testa bassa
avevano ragione a me sarebbe andata meglio
c'è un mondo che mi aspetta e devo dare il meglio
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
(Grazie a glo per questo testo)

(переклад)

Чилі
пройти через долю безжального насильства
прокинутися вранці з неправильним світлом
У мене іржа в серці
шукаю твої слова...
Тед Бі
Привіт тато'
хто знає, чи захистиш ти мене зверху
і якщо це ти уві сні дай мені пораду
подобається вам це чи ні, я продовжую викликати огиду до світу
але, можливо, я поклав голову трохи більше на місце
ти змусив мене швидко подорослішати і я це зробив
тому я часто не можу зберігати спокій
ти знаєш, що я ще не був готовий до цього виклику, який фактично перевернув моє життя
можливо я знайшов правильний
Я щасливий, я хотів би зробити тебе щасливою, ти знаєш, що я думаю, коли я з нею
що вона тобі подобається, але тебе тут немає
ти знаєш, яке це почуття, коли те ж трапилося з тобою
з твоїм татом, ти знаєш, що я думаю
що я те, що ти мені дав
що ви мені надіслали
якщо я все ще слідую своїм мріям, це тому, що я обіцяв тобі
Чилі
пройти через долю безжального насильства
прокинутися вранці з неправильним світлом
У мене іржа в серці
шукаю твої слова...
Тед Бі
З ким я можу сперечатися тепер, коли тебе немає?
Як мені примиритися тепер, коли тебе не стало?
ти перша людина, якій я б щось сказав
тоді я думаю, що тебе там немає, це завжди та сама історія
Я знаю, що мені потрібно йти, на мене чекає цілий світ
але поодинці важко і плюс всі поспішають
Я знаю, що мушу піти, є світ, який потрібно підкорити
навіть якщо я більше не впевнений, що це варте
кожного разу, коли я таємно плакав
кожного разу, коли я тримав усе всередині
важко робити вигляд, що все йде добре
але це більше сприймає те, що щось не так
вони сказали мені кинути, тому що я не встигну
Я завжди вставав сам, опустивши голову
вони мали рацію, це було б краще для мене
є світ, який чекає на мене, і я повинен викластися якнайкраще
Чилі
пройти через долю безжального насильства
прокинутися вранці з неправильним світлом
У мене іржа в серці
шукаю твої слова...
(Дякую glo за ці тексти)