Переклад тексту пісні Buttami Via - Il Cile

Buttami Via (оригінал)

Quanto costa una rosa davanti a un bicchiere di plastica
Seduti a un bar di Brera
Tu fingevi bene e sembravi davvero serena
E i tuoi capelli dopo avere fatto l’amore
Come tentacoli nati per investigarmi il cuore
Adesso buttami via
Come le ore di latino al liceo
Come i discorsi dei tuoi genitori
Di tutti i controllori, dei nostri sentimenti
Che ci guardavano dall’alto
Io sembravo Paolo Stoppa
Nel gattopardo
Quindi buttami via
Come una calcolatrice rotta
Come la mia coscienza immonda
E la mia cattiva condotta
Buttami via
Come i biglietti dei treni
Come il liquido dei miei semi
Come i tuoi lividi che ti portavi dentro
Silenziosa come il vento
Ma capace di distruggere
Scoperchiando tetti
Possedendo letti
Timida ti aggiri per il mondo
Un mondo da sempre cane
Che abbaia, morde, sputa
È bastardo e ha sempre fame
Solo perché noi
Ogni giorno lo maltrattiamo
Ho perso la mia dignità
Quando ti ho detto ti amo
Quindi buttami via
Come una calcolatrice rotta
Come la mia cattiva condotta
E la mia coscienza immonda
Buttami via
Come un accendino finito
O un pacchetto di sigarette
Che maneggiavi mostrando il sorriso
Di chi non è felice
Per propria natura
Avrei fatto a pezzi il mio cuore
Per rattoppare l’usura delle tue vene
Navigate da dolori ancestrali
Porti l’anima di San Sebastiano
Trafitta dagli strali
Con la tua bellezza
Non è solo apparenza
La tua bellezza
Non è mai apparenza

(переклад)

Скільки коштує троянда перед пластиковим стаканчиком
Сидячи в барі в Брера
Ти добре прикидався і здавався справді спокійним
І твоє волосся після занять коханням
Як щупальця, народжені досліджувати моє серце
Тепер викинь мене геть
Як години латинської мови в середній школі
Як промови твоїх батьків
Усіх інспекторів, наших почуттів
Які дивилися на нас зверхньо
Я був схожий на Паоло Стоппа
У леопарда
Так викинь мене геть
Як зламаний калькулятор
Як моє нечисте сумління
І моя неправильна поведінка
Викинь мене геть
Як квитки на поїзд
Як рідина з мого насіння
Як твої синці, які ти носив у собі
Тихо, як вітер
Але здатний знищити
Розкриття дахів
Наявність ліжок
Сором'язливий ти по світу блукаєш
Світ, який завжди був собакою
Який гавкає, кусається, плюється
Він негідник, і він завжди голодний
Просто тому, що ми
Ми жорстоко поводимося з ним щодня
Я втратив мою гідність
Коли я сказав я кохаю тебе
Так викинь мене геть
Як зламаний калькулятор
Як моя неправильна поведінка
І моє нечисте сумління
Викинь мене геть
Як готова запальничка
Або пачку сигарет
З якою ви впоралися, демонструючи посмішку
Хто не щасливий
За своєю природою
Я б своє серце розірвала на частини
Щоб залатати знос ваших вен
Ти відпливаєш від батьківського болю
Принесіть душу Сан-Себастьяно
Пронизані стрілами
Зі своєю красою
Це не тільки зовнішність
Ваша краса
Це ніколи не зовнішність