Переклад тексту пісні The Renascence (I) - Tears of Martyr

The Renascence (I) (оригінал)

You do not know very well…
Neither the how nor the why,
The only thing you know for sure,
It is that you must run.
What long ago you conceived
A shelter of hopes and beliefs,
It is now a serpent’s lair,
From where you have to escape!
Ah!
«Faces do not show smiles anymore,
Languishing ghosts in an endless scream
From their jaws sharp peaks shine within,
Desiring to dye their snowy crowns with
The deep dark red dusk of the blood.
-Bloodshot eyes hunger for blood-
Cain drives their blood-thirst hearts,
Into a spiral of frenzy and raving…»
Deception!
Iced tears shed from their eyes
Pretending to mourn for his death,
Whilst their eager souls laugh
Hiding their hands tainted in blood.
«Why did you killed me, slayed me
And perished my existence?
Closing with these thorns,
The true path I revealed to you.
Haven’t I given everything for you?
And is this the way I’ve been paid,
With an Obol under my tongue???»
«And now he sails the Stygian Lake
In a course with no returning way
He can’t return from the travel
That he has began, no!
No he can’t.-
Will be he able to deceive Nicte’s son?
Oh!
Could he really come back again?»
From the riversides of Hades he returned,
Beguiling Kerberos with craft and skill,
Epic songs they’ll chant for him,
For the one who escaped from Death.
The Renascence!
(Listen to the of triumphant Angels!)
A Renascence!
(From the Ashes of Death to Hero’s Glory!)
Ohs!
Envy corrodes the soul
And buries his victim
Under heavy slabs.
Why Human Being therefore degrade?
Why he yearns with so much fervour
What he does not possess?
Now I understand why you killed me…
you envied the poet’s work
And put me apart from Calliope,
But I have returned,
From where no one has come before,
And I will not rest until I find you all.
So listen!
You listen!
Since you will hear soon from me

The Renascence (I) (переклад)

Ви не дуже добре знаєте…
Ні як, ні чому,
Єдине, що ти знаєш напевно,
Це ви повинні бігти.
Що давно ти задумала
Притулок надій і переконань,
Це тепер лігво змії,
Звідки потрібно втекти!
Ах!
«Обличчя більше не показують посмішок,
Мляючі привиди в нескінченному крику
З їхніх щелеп усередині сяють гострі вершини,
Бажання пофарбувати свої засніжені корони
Глибокі темно-червоні сутінки крові.
-Налиті кров'ю очі жадають крові...
Каїн гонить їхні кровожерливі серця,
У спіраль божевілля та марення…»
Обман!
Крижані сльози лилися з їхніх очей
Прикидаючись, що оплакуєш його смерть,
Поки їхні жадібні душі сміються
Сховавши свої руки, заплямовані кров’ю.
«Чому ти мене вбив, убив
І загинуло моє існування?
Закриваючись цими шипами,
Істинний шлях, який я відкрив вам.
Хіба я не все дав за вас?
І чи так мені заплатили,
З Оболем під язиком???»
«А тепер він пливе по Стигійському озеру
На курсі без зворотного шляху
Він не може повернутися з подорожі
Що він почав, ні!
Ні, він не може.-
Чи зможе він обдурити сина Нікте?
Ой!
Чи міг він справді повернутися знову?»
З берегів Аїду він повернувся,
Зачаровуючи Kerberos майстерністю та вмінням,
Епічні пісні вони співають для нього,
Для того, хто втік від Смерті.
Відродження!
(Слухайте тріумфальних ангелів!)
Відродження!
(Від попелу смерті до слави героя!)
Ой!
Заздрість роз'їдає душу
І ховає свою жертву
Під важкими плитами.
Чому Людська істота деградує?
Чому він сумує з такою завзяттям
Чим він не володіє?
Тепер я розумію, чому ти мене вбив…
ви заздрили творчості поета
І відокремлю мене від Калліопи,
Але я повернувся,
Звідки ще ніхто не приходив,
І я не заспокоюся, доки не знайду вас усіх.
Тож слухайте!
Ти слухаєш!
Так як ти скоро від мене почуєшся