Переклад тексту пісні Dress - Taylor Swift

Dress (оригінал)

Our secret moments
In a crowded room
They got no idea
About me and you
There is an indentation
In the shape of you
Made your mark on me
A golden tattoo
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this (ha, ha, ha, ha)
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Inescapable
I’m not even going to try
And if I get burned, at least we were electrified
I’m spilling wine in the bathtub
You kiss my face and we’re both drunk
Everyone thinks that they know us
But they know nothing about
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this (ah, ha, ha, ha)
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)…
Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)…
Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)…
Flashback when you met me
Your buzz cut and my hair bleached
Even in my worst times, you could see the best of me
Flashback to my mistakes
My rebounds, my earthquakes
Even in my worst lies, you saw the truth in me
And I woke up just in time
Now I wake up by your side
My one and only, my lifeline
I woke up just in time
Now I wake up by your side
My hands shake, I can’t explain this
Aha, ha, ha, ha
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
There is an indentation
In the shape of you
Only bought this dress so you could take it off
You made your mark on me, golden tattoo
Only bought this dress so you could take it off

Dress (переклад)

Наші потаємні миті серед міражу облич
У тісній кімнаті, де людський гомін дрижить
Вони й гадки не мають — жодної тіні підозри
Про сплетіння душі моєї й твоєї історії
Є западина, вигнута, мов від скарбу у глині
У формі твоєї присутності — мов промінь на стіні
Ти вирізьбив знак у мені — ніби клеймо вогняне
Золотою тату — печаттю на чистім камені
Вся тиша ця, терпіння, і томління, й жагуче чекання —
Мої руки тремтять, стримуючи себе від тебе (ах, ах, ах)
Вся ця мовчазність, терпіння, і туга, й невимовне чекання
Мої руки тремтять від усього цього (ха, ха, ха, ха)
Промов моє ім’я — і світ, як вода, зупиниться
Я не шукаю в тобі товариша, що лиш тіні лишає
Я купила цю сукню, щоб зняв її ти — мов з квітки шовк спадає (ха, ха, ха)
Виріж своє ім’я на узголів’ї мого впертого сну
Бо не хочу тебе як друга — ні слова без іскри,
Я купила цю сукню, щоб зняв ти її — мов вечірню росу (ха, ха, ха)
Неможливо втекти — мов зоря від ночі
Я навіть не боротимусь із магією долі
І якщо спалахне все, хай уразить небесна іскра
Я розливаю вино по ванні — і чаша палає
Ти цілуєш моє обличчя, і ми обоє — у відтінках дурману
Всі думають, що знають наші обриси таємниці
Але нічого не відають — лиш тіні у їхній уяві
Вся тиша ця, терпіння, і томління, й жагуче чекання —
Мої руки тремтять, стримуючи себе від тебе (ах, ах, ах)
Вся ця мовчазність, терпіння, і туга, й невимовне чекання
Мої руки тремтять від усього цього (ах, ха, ха, ха)
Промов моє ім’я — і світ, як вода, зупиниться
Я не шукаю в тобі товариша, що лиш тіні лишає
Я купила цю сукню, щоб зняв її ти — мов з квітки шовк спадає (ха, ха, ха)
Виріж своє ім’я на узголів’ї мого впертого сну
Бо не хочу тебе як друга — ні слова без іскри,
Я купила цю сукню, щоб зняв ти її — мов вечірню росу (ха, ха, ха)…
Я купила цю сукню, щоб зняв ти її — мов тінь із плечей (ха, ха, ха)…
Я купила цю сукню, щоб зняв ти її — мов ніч тишу краде (ха, ха, ха)…
Миготить спогад: коли ти мене зустрів
Твій короткий зріз, і моє волосся — біле мов сіль
Навіть у годину моїх руїн ти бачив у мені світло
Відголос помилок, мов зсуви у скелях
Мої падіння, і землетруси, що в мені стогнали
Навіть у найгіршій брехні ти бачив у мені істину — мов жар у попелі
І я прокинулась саме в ту мить, коли світ ще не вмер
Тепер я прокидаюсь поряд з тобою — як світанок у морі
Мій єдиний, мій порятунок, мій пульс у цій тиші
Я прокинулась саме в ту мить, коли сонце здіймає
Тепер я прокидаюсь поряд з тобою — мов промінь в росі
Мої руки тремтять — і пояснення немає
Ага, ха, ха, ха
Промов моє ім’я — і світ, як вода, зупиниться
Я не шукаю в тобі товариша, що лиш тіні лишає
Я купила цю сукню, щоб зняв її ти — мов з квітки шовк спадає (ха, ха, ха)
Виріж своє ім’я на узголів’ї мого впертого сну
Бо не хочу тебе як друга — ні слова без іскри,
Я купила цю сукню, щоб зняв ти її — мов вечірню росу (ха, ха, ха)
Є западина, вигнута, мов від скарбу у глині
У формі твоєї присутності — мов промінь на стіні
Я купила цю сукню, щоб зняв ти її — мов вечірню імлу
Ти вирізьбив знак у мені — золоту знаку-татуювання
Я купила цю сукню, щоб зняв ти її — мов ніч тишу краде